1Thes 4:15: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Thes 4:15]] τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας <br /> | [[GNT]] [[1Thes 4:15]] τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας <br /> | ||
− | |||
[[REC]] [[1Thes 4:15]] Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας <br /> | [[REC]] [[1Thes 4:15]] Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας <br /> | ||
Zeile 13: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[1Thes 4:15]] Denn das sagen wir euch in einem Worte des Herrn, daß wir, die wir leben und bis zur Wiederkunft des Herrn übrigbleiben, den Entschlafenen nicht zuvorkommen werden; <br /> | [[SCH]] [[1Thes 4:15]] Denn das sagen wir euch in einem Worte des Herrn, daß wir, die wir leben und bis zur Wiederkunft des Herrn übrigbleiben, den Entschlafenen nicht zuvorkommen werden; <br /> | ||
[[MNT]] [[1Thes 4:15]] Denn dies sagen [[+3004]] wir euch mit einem Wort [[+3056]] ([[+des]]) Herrn, [[+2962]] daß wir, die Lebenden, [[+2198]] die Übriggebliebenen [[+4035]] zur Ankunft [[+3952]] des Herrn, nicht zuvorkommen [[+5348]] werden den Entschlafenen [[+2837]]; <br /> | [[MNT]] [[1Thes 4:15]] Denn dies sagen [[+3004]] wir euch mit einem Wort [[+3056]] ([[+des]]) Herrn, [[+2962]] daß wir, die Lebenden, [[+2198]] die Übriggebliebenen [[+4035]] zur Ankunft [[+3952]] des Herrn, nicht zuvorkommen [[+5348]] werden den Entschlafenen [[+2837]]; <br /> | ||
− | + | [[KK]] [[1Thes 4:15]] Denn dies sagen wir euch in einem Wort des Herrn, dass wir, die Lebenden, die übrigbleiben hinein in die Anwesenheit des Herrn, den Entschlafenen gewiss nicht, zuvorkommen werden,<br /> | |
− | [[KK]] | + | |
Vers davor: [[1Thes 4:14]] --- Vers danach: [[1Thes 4:16]] <br/> | Vers davor: [[1Thes 4:14]] --- Vers danach: [[1Thes 4:16]] <br/> |
Version vom 18. August 2012, 16:24 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Thes 4:15 τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας
REC 1Thes 4:15 Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας
Übersetzungen
ELB 1Thes 4:15 Denn dies sagen wir euch in einem Wort des Herrn, daß wir, die Lebenden, die übrigbleiben bis zur Ankunft des Herrn, den Entschlafenen keineswegs zuvorkommen werden.
DBR 1Thes 4:15 Denn dies sagen wir euch infolge eines Wortes des Herrn, dass wir als die übriggelassenseienden Lebenden hinein in die Anwesenheit des Herrn nicht, ja nicht, den Schlummerngemachten zuvorkommen,
KNT 1Thes 4:15 Denn dies sagen wir euch als ein Wort des Herrn: Wir Lebenden, die wir bis zur Anwesenheit des Herrn übrigbleiben, werden die Entschlafenen keinesfalls überholen;
ELO 1Thes 4:15 ([[+Denn dieses sagen wir euch im Worte des Herrn, daß wir, die Lebenden, die übrigbleiben bis zur Ankunft des Herrn, den Entschlafenen keineswegs zuvorkommen werden.
LUO 1Thes 4:15 Denn +1063 das +5124 sagen wir +3004 (+5719) euch +5213 als +1722 ein Wort +3056 des HERRN +2962, daß +3754 wir +2249, die +3588 wir leben +2198 (+5723) und übrig +4035 +0 bleiben +4035 (+5742) auf +1519 die Zukunft +3952 des HERRN +2962, werden +5348 +0 denen nicht +3364 zuvorkommen +5348 (+5661), die +3588 da schlafen +2837 (+5685).
PFL 1Thes 4:15 Das nämlich sagen wir euch in einem Herrnwort, daß wir Lebende, die übriggelassen werden für die Parusie des Kyrios, gewißlich nicht, zuvorkommen werden den Entschlummerten;
SCH 1Thes 4:15 Denn das sagen wir euch in einem Worte des Herrn, daß wir, die wir leben und bis zur Wiederkunft des Herrn übrigbleiben, den Entschlafenen nicht zuvorkommen werden;
MNT 1Thes 4:15 Denn dies sagen +3004 wir euch mit einem Wort +3056 (+des) Herrn, +2962 daß wir, die Lebenden, +2198 die Übriggebliebenen +4035 zur Ankunft +3952 des Herrn, nicht zuvorkommen +5348 werden den Entschlafenen +2837;
KK 1Thes 4:15 Denn dies sagen wir euch in einem Wort des Herrn, dass wir, die Lebenden, die übrigbleiben hinein in die Anwesenheit des Herrn, den Entschlafenen gewiss nicht, zuvorkommen werden,
Vers davor: 1Thes 4:14 --- Vers danach: 1Thes 4:16
Zur Kapitelebene 1Thes 4