1Thes 2:12

Übersetzungen

ELB 1Thes 2:12 ermahnt und getröstet und beschworen haben, des Gottes würdig zu wandeln, der euch zu seinem Reich und seiner Herrlichkeit beruft.

DBR 1Thes 2:12 wir Beiseiterufende und Tröstende sind und Zeugnis Gebende hinein in das, dass ihr wandelt, würdig des euch berufenden Gottes in die Regentschaft und Herrlichkeit seiner selbst.

KNT 1Thes 2:12 und euch trösteten und bezeugten, wie ihr Gottes würdig wandeln möchtet, der euch zu Seiner Königsherrschaft und Seiner Herrlichkeit beruft.

ELO 1Thes 2:11 gleichwie ihr wisset, wie wir jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine eigenen Kinder, euch ermahnt und getröstet und euch bezeugt haben, 12 daß ihr wandeln solltet würdig des Gottes, der euch zu seinem eigenen Reiche und seiner eigenen Herrlichkeit beruft.

LUO 1Thes 2:11 wie ihr denn wisset, daß wir, wie ein Vater seine Kinder, einen jeglichen unter euch ermahnt und getröstet 12 und bezeugt haben, daß ihr wandeln solltet würdig vor Gott, der euch berufen hat zu seinem Reich und zu seiner Herrlichkeit.

PFL 1Thes 2:12 und zu Zeugen für die Zweckbestimmung machten, daß ihr wandelt würdig des Gottes, der euch ruft in Sein eigenes Königtum und Seine Herrlichkeit hinein.

SCH 1Thes 2:11 wie ihr ja wisset, daß wir jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine Kinder, ermahnt und ermutigt und beschworen haben, 12 würdig zu wandeln des Gottes, der euch zu seinem Reich und seiner Herrlichkeit beruft.

KK

Vers davor: 1Thes 2:11 --- Vers danach: 1Thes 2:13