1Thes 2:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Thes 2:11 καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
REC 1Thes 2:11 καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ παρακαλοῦντες ὑμᾶς καί παραμυθούμενοι καί μαρτυρούμενοι
Übersetzungen
ELB 1Thes 2:11 wie ihr ja wißt, daß wir euch [, und zwar] jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine Kinder
KNT 1Thes 2:11 wie ihr wißt, wie wir jedem einzelnen von euch, wie ein Vater seinen Kindern, zusprachen
ELO 1Thes 2:11 gleichwie ihr wisset, wie wir jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine eigenen Kinder, euch ermahnt und getröstet und euch bezeugt haben,
LUO 1Thes 2:11 wie +2509 ihr denn wisset +1492 (+5758), daß +5613 wir +1520, wie +5613 ein Vater +3962 seine +1438 Kinder +5043 +5209, einen jeglichen +1538 unter euch +5216 ermahnt +3870 (+5723) und +2532 getröstet +3888 (+5740)
PFL 1Thes 2:11 nach dem, was ihr ja wißt, wie wir euch jeden einzelnen von euch, als wie ein Vater seine Kinder, herriefen und ermahnten, tröstend ansprachen
SCH 1Thes 2:11 wie ihr ja wisset, daß wir jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine Kinder, ermahnt und ermutigt und beschworen haben,
MNT 1Thes 2:11 gleichwie ihr wißt, +1492 wie einen jeden +1538 einzelnen +1520 von euch, wie ein Vater +3962 seine Kinder, +5043
KK 1Thes 2:11 so, wie ihr wisst, wie wir jeden einzelnen von euch - wie ein Vater seine Kinder -
Vers davor: 1Thes 2:10 danach: 1Thes 2:12
Zur Kapitelebene 1Thes 2
