1Thes 1:8: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 28. Mai 2022, 17:41 Uhr

Vers davor: 1Thes 1:7 danach: 1Thes 1:9 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 1 | 👉 Zum Kontext 1Thes 1.

Grundtexte

GNT 1Thes 1:8 ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι
REC 1Thes 1:8 ἀφ +575 ὑμῶν +5216 γὰρ +1063 ἐξήχηται +1837 ὁ +3588 λόγος +3056 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 οὐ +3756 μόνον +3440 ἐν +1722 τῇ +3588 Μακεδονίᾳ +3109 καὶ +2532 Ἀχαΐᾳ +882, ἀλλὰ +235 καὶ +2532 ἐν +1722 παντὶ +3956 τόπῳ +5117 ἡ +3588 πίστις +4102 ὑμῶν +5216 ἡ +3588 πρὸς +4314 τὸν +3588 Θεὸν +2316 ἐξελήλυθεν +1831, ὥστε +5620 μὴ +3361 χρείαν +5532 ἡμᾶς +2248 ἔχειν +2192 λαλεῖν +2980 τι +5100

Übersetzungen

ELB 1Thes 1:8 Denn von euch aus ist das Wort des Herrn erschollen, nicht allein in Mazedonien und in Achaja, sondern an jeden Ort ist euer Glaube an Gott hinausgedrungen, so daß wir nicht nötig haben, etwas zu sagen.
KNT 1Thes 1:8 Denn von euch aus ist das Wort des Herrn erklungen, nicht allein in Mazedonien und Achaja, sondern an jedem Ort ist euer Glaube an Gott ausgegangen, so daß wir nicht davon zu sprechen brauchen.
ELO 1Thes 1:8 Denn von euch aus ist das Wort des Herrn erschollen, nicht allein in Macedonien und in Achaja, sondern an jedem Orte ist euer Glaube an Gott ausgebreitet worden, so daß wir nicht nötig haben, etwas zu sagen.
LUO 1Thes 1:8 Denn +1063 von +575 euch +5216 ist auserschollen +1837 (+5769) das Wort +3056 des HERRN +2962; nicht +3756 allein +3440 in +1722 Mazedonien +3109 und +2532 Achaja +882, sondern +235 an +1722 allen +3956 Orten +5117 ist auch +2532 euer +5216 Glaube +4102 an +4314 Gott +2316 bekannt geworden +1831 (+5758), also +5620 daß uns +2248 nicht +3361 not +5532 ist +2192 (+5721), etwas +5100 zu sagen +2980 (+5721).
PFL 1Thes 1:8 Denn von euch aus ist als Echo ein für allemal erklungen das Wort des Kyrios, nicht nur in Mazedonien und in Achaja, sondern an jedem Ort ist euer Gott zugewandter Glaube ein für allemal ausgeströmt, so daß wir nicht davon etwas zu reden brauchen.
SCH 1Thes 1:8 Denn von euch aus ist das Wort des Herrn erschollen, nicht nur in Mazedonien und Achaja; sondern allerorten ist es kund geworden, wie ihr an Gott glaubet, so daß wir nicht nötig haben, davon zu reden;
MNT 1Thes 1:8 Denn von euch ist herauserschallt +1837 das Wort +3056 des Herrn +2962 nicht allein +3441 in der Makedonia +3109 und [in der] Achaia, +882 sondern an jedem +3956 Ort +5117 ist euer Glaube, +4102 der an Gott, +2316 herausgekommen, +1831 so daß wir nicht nötig +5532 haben, +2192 etwas (darüber) zu reden. +2980
HSN 1Thes 1:8 Denn von euch ausgehend ist das Wort des Herrn nicht nur in Mazedonien und Achaja erklungen⁷, nein, an jeden Ort ist [die Kunde von] eurem Glauben an Gott gedrungen⁸, sodass es gar nicht nötig ist, dass wir [darüber] etwas sagen.
WEN 1Thes 1:8 Denn von euch her ist das Wort Gottes herauserschollen, nicht allein in Mazedonien und in Achaja, sondern in jedem Ort ist euer Glaube, ja der zu dem Gott, herausgekommen, so dass wir nicht Bedarf haben, etwas davon zu sprechen.

Vers davor: 1Thes 1:7 danach: 1Thes 1:9
Zur Kapitelebene 1Thes 1
Zum Kontext 1Thes 1.

Erste Gedanken

✏️ Das Wort des HERRN - 1Thes 1:8 (D. Muhl)
✏️ Ein Glaube, der zu reden gab - 1Thes 1:8 (D. Muhl)

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ o. zum Ertönen (Klingen) gebracht worden ("exächeo")
⁸ Wie ein Echo sich fortpflanzt, so ging Gottes Wort – in Verbindung mit ihrem Glauben und Lebensvorbild – von den Thessalonichern aus.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks