1Petr 4:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Petr 4:17 ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ
REC 1Petr 4:17 ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ εἰ δὲ πρῶτον ἀφ᾽ ἡμῶν τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ
Übersetzungen
ELB 1Petr 4:17 Denn die Zeit [ist gekommen], daß das Gericht anfange beim Haus Gottes; wenn aber zuerst bei uns, was [wird] das Ende derer [sein], die dem Evangelium Gottes nicht gehorchen ?
KNT 1Petr 4:17 denn es ist der Zeitpunkt gekommen, daß das Urteil beim Hause Gottes anfange. Wenn aber zuerst bei uns, wie wird der Abschluß derer sein, die gegen das Evangelium Gottes widerspenstig sind?
ELO 1Petr 4:17 Denn die Zeit ist gekommen, daß das Gericht anfange bei dem Hause Gottes; wenn aber zuerst bei uns, was wird das Ende derer sein, die dem Evangelium Gottes nicht gehorchen!
LUO 1Petr 4:17 Denn +3754 es ist Zeit +2540, daß anfange +756 (+5670) das Gericht +2917 an +575 dem Hause +3624 Gottes +2316. So +1487 aber +1161 zuerst +4412 an +575 uns +2257, was +5101 will's für ein Ende +5056 werden mit denen, die dem Evangelium +2098 +2316 nicht glauben +544 (+5723)?
PFL 1Petr 4:17 Denn der rechte Zeitpunkt ist, das anfange das Scheidungsgericht von dem Hause Gottes aus; wenn es aber den ersten Anfang bei uns macht, was wird sein Vollendungsziel bei den der Frohenbotschaft Gottes Unfolgsamen sein?
SCH 1Petr 4:17 Denn es ist Zeit, daß das Gericht anfange am Hause Gottes; wenn aber zuerst bei uns, wie wird das Ende derer sein, die sich von dem Evangelium Gottes nicht überzeugen lassen?
MNT 1Petr 4:17 Denn (+es ist) [die] Zeit, +2540 daß beginnt +757 das Gericht +2917 beim Haus +3624 Gottes +2316; wenn aber zuerst +4413 bei uns, was (+wird sein) das Ende +5056 der nicht +544 Gehorchenden +544 dem Evangelium +2098 Gottes?
KK 1Petr 4:17 da die Frist ist, dass das Urteil vom Haus Gottes an anfange; wenn aber vorher von uns an, was ist die Vollendigung derer, die dem Evangelium Gottes ungehorsam sind?
Vers davor: 1Petr 4:16 danach: 1Petr 4:18
Zur Kapitelebene 1Petr 4
