1Mo 43:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 43:8 וַיֹּאמֶר יְהוּדָה אֶל־יִשְׂרָאֵל אָבִיו שִׁלְחָה הַנַּעַר אִתִּי וְנָקוּמָה וְנֵלֵכָה וְנִֽחְיֶה וְלֹא נָמוּת גַּם־אֲנַחְנוּ גַם־אַתָּה גַּם־טַפֵּֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 43:8 εἶπεν δὲ Ιουδας πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἀπόστειλον τὸ παιδάριον μετ᾽ ἐμοῦ καὶ ἀναστάντες πορευσόμεθα ἵνα ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν καὶ ἡμεῖς καὶ σὺ καὶ ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν
ELB 1Mo 43:8 Da sagte Juda zu seinem Vater Israel: Schicke den Jungen mit mir, so wollen wir uns aufmachen und hinziehen, daß wir leben und nicht sterben, sowohl wir als du als auch unsere Kinder.
ELO 1Mo 43:8 Und Juda sprach zu Israel, seinem Vater: Sende den Knaben mit mir, und wir wollen uns aufmachen und ziehen, daß wir leben und nicht sterben, sowohl wir als du als auch unsere Kinder.
LUO 1Mo 43:8 Da sprach +0559 (+08799) Juda +03063 zu Israel +03478, seinem Vater +01: Laß +07971 +00 den Knaben +05288 mit mir ziehen +07971 (+08798), daß wir uns aufmachen +06965 (+08799) und reisen +03212 (+08799), und leben +02421 (+08799) und nicht sterben +04191 (+08799), wir und du und unsre Kindlein +02945.
SCH 1Mo 43:8 Und Juda sprach zu seinem Vater Israel: Gib mir den Knaben mit, so wollen wir uns auf den Weg machen, daß wir leben und nicht sterben, wir und du und unsre Kinder!
Vers davor: 1Mo 43:7 --- Vers danach: 1Mo 43:9
Zur Kapitelebene 1Mo 43
