1Mo 43:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 43:6 <big><big> וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל לָמָה הֲרֵעֹתֶם לִי לְהַגִּיד לָאִישׁ …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 43:6]] Israel [[+03478]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Warum habt ihr so übel an mir getan [[+07489]] ([[+08689]]), daß ihr dem Mann [[+0376]] ansagtet [[+05046]] ([[+08687]]), daß ihr noch einen Bruder [[+0251]] habt? <br /> | [[LUO]] [[1Mo 43:6]] Israel [[+03478]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Warum habt ihr so übel an mir getan [[+07489]] ([[+08689]]), daß ihr dem Mann [[+0376]] ansagtet [[+05046]] ([[+08687]]), daß ihr noch einen Bruder [[+0251]] habt? <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 43:6]] Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das zuleid getan, daß ihr dem Mann verrietet, daß ihr noch einen Bruder habt? <br /> | [[SCH]] [[1Mo 43:6]] Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das zuleid getan, daß ihr dem Mann verrietet, daß ihr noch einen Bruder habt? <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[1Mo 43:6]] Da sagte Israel: Warum habt ihr dieses Übel über mich gebracht, dem Mann kundzutun, dass ihr noch einen anderen Bruder habt?<br /> | ||
+ | [[PFL]] [[1Mo 43:6]] Aber der Gotteskämpfer sprach: „Warum habt ihr mir das zu Leid getan, offenbar zu machen Dem Manne, ob noch für euch ein Bruder da ist?“ <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[1Mo 43:6]] Da sprach Jisrael: „Warum habt ihr mir das zuleid getan, dem Mann zu sagen, dass ihr noch einen Bruder habt?“<br /> | ||
Vers davor: [[1Mo 43:5]] --- Vers danach: [[1Mo 43:7]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 43:5]] --- Vers danach: [[1Mo 43:7]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[1Mo 43]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 43]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[1Mo 43.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/gen/43/6/t_conc_43006 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 17. Januar 2016, 18:06 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 43:6 וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל לָמָה הֲרֵעֹתֶם לִי לְהַגִּיד לָאִישׁ הַעֹוד לָכֶם אָֽח׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 43:6 εἶπεν δὲ Ισραηλ τί ἐκακοποιήσατέ με ἀναγγείλαντες τῷ ἀνθρώπῳ εἰ ἔστιν ὑμῖν ἀδελφός
ELB 1Mo 43:6 Da sagte Israel: Warum habt ihr mir das Leid angetan, dem Mann zu berichten, daß ihr noch einen Bruder habt?
ELO 1Mo 43:6 Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das Leid angetan, dem Manne kundzutun, daß ihr noch einen Bruder habt?
LUO 1Mo 43:6 Israel +03478 sprach +0559 (+08799): Warum habt ihr so übel an mir getan +07489 (+08689), daß ihr dem Mann +0376 ansagtet +05046 (+08687), daß ihr noch einen Bruder +0251 habt?
SCH 1Mo 43:6 Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das zuleid getan, daß ihr dem Mann verrietet, daß ihr noch einen Bruder habt?
KAT 1Mo 43:6 Da sagte Israel: Warum habt ihr dieses Übel über mich gebracht, dem Mann kundzutun, dass ihr noch einen anderen Bruder habt?
PFL 1Mo 43:6 Aber der Gotteskämpfer sprach: „Warum habt ihr mir das zu Leid getan, offenbar zu machen Dem Manne, ob noch für euch ein Bruder da ist?“
TUR 1Mo 43:6 Da sprach Jisrael: „Warum habt ihr mir das zuleid getan, dem Mann zu sagen, dass ihr noch einen Bruder habt?“
Vers davor: 1Mo 43:5 --- Vers danach: 1Mo 43:7
Zur Kapitelebene 1Mo 43
Zum Kontext: 1Mo 43.