1Mo 3:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 3:3 וּמִפְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר בְּתֹוךְ־הַגָּן אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹֽאכְלוּ מִמֶּנּוּ וְלֹא תִגְּעוּ בֹּו פֶּן־תְּמֻתֽוּן׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 3:3 ἀπὸ δὲ καρποῦ τοῦ ξύλου ὅ ἐστιν ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου εἶπεν ὁ θεός οὐ φάγεσθε ἀπ᾽ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἅψησθε αὐτοῦ ἵνα μὴ ἀποθάνητε
ELB 1Mo 3:3 aber von den Früchten des Baumes, der in der Mitte des Gartens [steht], hat Gott gesagt: Ihr sollt nicht davon essen und sollt sie nicht berühren, damit ihr nicht sterbt!
ELO 1Mo 3:3 aber von der Frucht des Baumes, der in der Mitte des Gartens ist, hat Gott gesagt, davon sollt ihr nicht essen und sie nicht anrühren, auf daß ihr nicht sterbet.
LUO 1Mo 3:3 aber von den Früchten +06529 des Baumes +06086 mitten +08432 im Garten +01588 hat Gott +0430 gesagt +0559 (+08804): Eßt +0398 (+08799) nicht davon, rührt's +05060 +00 auch nicht an +05060 (+08799), daß ihr nicht +06435 sterbt +04191 (+08799).
SCH 1Mo 3:3 aber von der Frucht des Baumes mitten im Garten hat Gott gesagt: Esset nicht davon und rührt sie auch nicht an, damit ihr nicht sterbet!
KAT 1Mo 3:3 aber von der Frucht des Baumes, der in der Mitte des Gartens ist, sagte Elohim: Von ihm dürft ihr nicht essen, auch sollt ihr ihn nicht anrühren, damit ihr nicht sterbt.
PFL 1Mo 3:3 aber von der Frucht des Baumes, der in der Mitte des Gartens ist, sprach Elohim: Nicht werdet ihr essen davon und nicht rühren daran, damit ihr nicht sterbet.
TUR 1Mo 3:3 doch von der Frucht des Baumes, der mitten im Garten steht, hat Gott gesagt: Davon sollt ihr nicht essen und ihn nicht berühren, sonst müsst ihr sterben.“
Vers davor: 1Mo 3:2 --- Vers danach: 1Mo 3:4
Zur Kapitelebene 1Mo 3
Zum Kontext 1Mo 3.
