1Mo 3:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 3:1]] Und die Schlange [[+05175]] war [[+01961]] ([[+08804]]) listiger [[+06175]] denn alle Tiere [[+02416]] auf dem Felde [[+07704]], die Gott [[+0430]] der HERR [[+03068]] gemacht hatte [[+06213]] ([[+08804]]), und sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu dem Weibe [[+0802]]: Ja [[+0637]], sollte Gott [[+0430]] gesagt haben [[+0559]] ([[+08804]]): Ihr sollt nicht essen [[+0398]] ([[+08799]]) von den Früchten der Bäume [[+06086]] im Garten [[+01588]]? <br /> | [[LUO]] [[1Mo 3:1]] Und die Schlange [[+05175]] war [[+01961]] ([[+08804]]) listiger [[+06175]] denn alle Tiere [[+02416]] auf dem Felde [[+07704]], die Gott [[+0430]] der HERR [[+03068]] gemacht hatte [[+06213]] ([[+08804]]), und sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu dem Weibe [[+0802]]: Ja [[+0637]], sollte Gott [[+0430]] gesagt haben [[+0559]] ([[+08804]]): Ihr sollt nicht essen [[+0398]] ([[+08799]]) von den Früchten der Bäume [[+06086]] im Garten [[+01588]]? <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 3:1]] Aber die Schlange war listiger als alle Tiere des Feldes, die Gott der HERR gemacht hatte; und sie sprach zum Weibe: Hat Gott wirklich gesagt, ihr dürft nicht essen von jedem Baum im Garten? <br /> | [[SCH]] [[1Mo 3:1]] Aber die Schlange war listiger als alle Tiere des Feldes, die Gott der HERR gemacht hatte; und sie sprach zum Weibe: Hat Gott wirklich gesagt, ihr dürft nicht essen von jedem Baum im Garten? <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[1Mo 3:1]] Und die Schlange war listig mehr als alles Getier des Feldes, das gemacht hatte Jehova Elohim und sprach zu dem Weibe: Aber, dass gesagt hat Elohim: Nicht werdet ihr essen von irgend welchem Baum des Gartens. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[1Mo 3:1]] Die Schlange war schlauer als alles Getier des Feldes, das der Ewige, Gott, gemacht hatte, und sie sprach zum Weib: „Hat Gott wohl gar gesagt: Esst nicht von allen Bäumen des Gartens?“ <br /> | ||
Vers davor: [[1Mo 2:25]] --- Vers danach: [[1Mo 3:2]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 2:25]] --- Vers danach: [[1Mo 3:2]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[1Mo 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 3]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[1Mo 3.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == |
Version vom 19. Januar 2014, 19:04 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 3:1 וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִשָּׁה אַף כִּֽי־אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹֽאכְלוּ מִכֹּל עֵץ הַגָּֽן׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 3:1 ὁ δὲ ὄφις ἦν φρονιμώτατος πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὧν ἐποίησεν κύριος ὁ θεός καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί τί ὅτι εἶπεν ὁ θεός οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ
ELB 1Mo 3:1 Und die Schlange war listiger als alle Tiere des Feldes, die Gott, der HERR, gemacht hatte; und sie sprach zu der Frau: Hat Gott wirklich gesagt: Von allen Bäumen des Gartens dürft ihr nicht essen?
ELO 1Mo 3:1 Und die Schlange war listiger als alles Getier des Feldes, das Jehova Gott gemacht hatte; und sie sprach zu dem Weibe: Hat Gott wirklich gesagt: Ihr sollt nicht essen von jedem Baume des Gartens?
LUO 1Mo 3:1 Und die Schlange +05175 war +01961 (+08804) listiger +06175 denn alle Tiere +02416 auf dem Felde +07704, die Gott +0430 der HERR +03068 gemacht hatte +06213 (+08804), und sprach +0559 (+08799) zu dem Weibe +0802: Ja +0637, sollte Gott +0430 gesagt haben +0559 (+08804): Ihr sollt nicht essen +0398 (+08799) von den Früchten der Bäume +06086 im Garten +01588?
SCH 1Mo 3:1 Aber die Schlange war listiger als alle Tiere des Feldes, die Gott der HERR gemacht hatte; und sie sprach zum Weibe: Hat Gott wirklich gesagt, ihr dürft nicht essen von jedem Baum im Garten?
PFL 1Mo 3:1 Und die Schlange war listig mehr als alles Getier des Feldes, das gemacht hatte Jehova Elohim und sprach zu dem Weibe: Aber, dass gesagt hat Elohim: Nicht werdet ihr essen von irgend welchem Baum des Gartens.
TUR 1Mo 3:1 Die Schlange war schlauer als alles Getier des Feldes, das der Ewige, Gott, gemacht hatte, und sie sprach zum Weib: „Hat Gott wohl gar gesagt: Esst nicht von allen Bäumen des Gartens?“
Vers davor: 1Mo 2:25 --- Vers danach: 1Mo 3:2
Zur Kapitelebene 1Mo 3
Zum Kontext 1Mo 3.