1Mo 3:1: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB 1Mo 3:1 Und die Schlange war listiger als alle Tiere des Feldes, die Gott, der HERR, gemacht hatte; und sie sprach zu der Frau: Hat Gott wirkli...) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | == Grundtexte == | ||
| + | [[MAS]] <big><big>hebräischerVersausBlueLetterBible</big></big> | ||
| + | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| − | ELB 1Mo 3:1 Und die Schlange war listiger als alle Tiere des Feldes, die Gott, der HERR, gemacht hatte; und sie sprach zu der Frau: Hat Gott wirklich gesagt: Von allen Bäumen des Gartens dürft ihr nicht essen? | + | [[SEP]] <br/> |
| − | + | [[ELB]] [[1Mo 3:1]] Und die Schlange war listiger als alle Tiere des Feldes, die Gott, der HERR, gemacht hatte; und sie sprach zu der Frau: Hat Gott wirklich gesagt: Von allen Bäumen des Gartens dürft ihr nicht essen? <br /> | |
| − | DBR 1Mo 3:1 Und die Schlange wurde eine listige, mehr als alljedes Belebte des Gefilds, welches JHWH ÄLoHIM gemacht. Und sie sprach zu der Männin: Ist's gar, dass ÄLoHIM sprach: Nicht esset ihr von alljedem Bäumigen des Gartens? | + | [[DBR]] [[1Mo 3:1]] Und die Schlange wurde eine listige, mehr als alljedes Belebte des Gefilds, welches JHWH ÄLoHIM gemacht. Und sie sprach zu der Männin: Ist's gar, dass ÄLoHIM sprach: Nicht esset ihr von alljedem Bäumigen des Gartens? <br /> |
| − | + | [[ELO]] [[1Mo 3:1]] Und die Schlange war listiger als alles Getier des Feldes, das Jehova Gott gemacht hatte; und sie sprach zu dem Weibe: Hat Gott wirklich gesagt: Ihr sollt nicht essen von jedem Baume des Gartens? <br /> | |
| − | ELO 1Mo 3:1 Und die Schlange war listiger als alles Getier des Feldes, das Jehova Gott gemacht hatte; und sie sprach zu dem Weibe: Hat Gott wirklich gesagt: Ihr sollt nicht essen von jedem Baume des Gartens? | + | [[LUO]] [[1Mo 3:1]] Und die Schlange [[+05175]] war [[+01961]] ([[+08804]]) listiger [[+06175]] denn alle Tiere [[+02416]] auf dem Felde [[+07704]], die Gott [[+0430]] der HERR [[+03068]] gemacht hatte [[+06213]] ([[+08804]]), und sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu dem Weibe [[+0802]]: Ja [[+0637]], sollte Gott [[+0430]] gesagt haben [[+0559]] ([[+08804]]): Ihr sollt nicht essen [[+0398]] ([[+08799]]) von den Früchten der Bäume [[+06086]] im Garten [[+01588]]? <br /> |
| − | + | [[SCH]] [[1Mo 3:1]] Aber die Schlange war listiger als alle Tiere des Feldes, die Gott der HERR gemacht hatte; und sie sprach zum Weibe: Hat Gott wirklich gesagt, ihr dürft nicht essen von jedem Baum im Garten? <br /> | |
| − | LUO 1Mo 3:1 Und die Schlange war listiger denn alle Tiere auf dem Felde, die Gott der HERR gemacht hatte, und sprach zu dem Weibe: Ja, sollte Gott gesagt haben: Ihr sollt nicht essen von den Früchten der Bäume im Garten ? | + | |
| − | + | ||
| − | SCH 1Mo 3:1 Aber die Schlange war listiger als alle Tiere des Feldes, die Gott der HERR gemacht hatte; und sie sprach zum Weibe: Hat Gott wirklich gesagt, ihr dürft nicht essen von jedem Baum im Garten? | + | |
| − | + | Vers davor: [[1Mo 2:25]] --- Vers danach: [[1Mo 3:2]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[1Mo 2]] <br/> | |
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
| + | === Von anderen Seiten === | ||
| + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=3&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
=== Zum Kontext === | === Zum Kontext === | ||
=== Betrifft folgende Personen === | === Betrifft folgende Personen === | ||
| + | == Fragen == | ||
== Aussage == | == Aussage == | ||
| + | === Allgemein === | ||
=== Sinn und Zweck === | === Sinn und Zweck === | ||
=== Konkret === | === Konkret === | ||
Version vom 30. Juli 2012, 21:18 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS hebräischerVersausBlueLetterBible
Übersetzungen
SEP
ELB 1Mo 3:1 Und die Schlange war listiger als alle Tiere des Feldes, die Gott, der HERR, gemacht hatte; und sie sprach zu der Frau: Hat Gott wirklich gesagt: Von allen Bäumen des Gartens dürft ihr nicht essen?
DBR 1Mo 3:1 Und die Schlange wurde eine listige, mehr als alljedes Belebte des Gefilds, welches JHWH ÄLoHIM gemacht. Und sie sprach zu der Männin: Ist's gar, dass ÄLoHIM sprach: Nicht esset ihr von alljedem Bäumigen des Gartens?
ELO 1Mo 3:1 Und die Schlange war listiger als alles Getier des Feldes, das Jehova Gott gemacht hatte; und sie sprach zu dem Weibe: Hat Gott wirklich gesagt: Ihr sollt nicht essen von jedem Baume des Gartens?
LUO 1Mo 3:1 Und die Schlange +05175 war +01961 (+08804) listiger +06175 denn alle Tiere +02416 auf dem Felde +07704, die Gott +0430 der HERR +03068 gemacht hatte +06213 (+08804), und sprach +0559 (+08799) zu dem Weibe +0802: Ja +0637, sollte Gott +0430 gesagt haben +0559 (+08804): Ihr sollt nicht essen +0398 (+08799) von den Früchten der Bäume +06086 im Garten +01588?
SCH 1Mo 3:1 Aber die Schlange war listiger als alle Tiere des Feldes, die Gott der HERR gemacht hatte; und sie sprach zum Weibe: Hat Gott wirklich gesagt, ihr dürft nicht essen von jedem Baum im Garten?
Vers davor: 1Mo 2:25 --- Vers danach: 1Mo 3:2
Zur Kapitelebene 1Mo 2
