1Mo 24:54
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:54 וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ הוּא וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־עִמֹּו וַיָּלִינוּ וַיָּקוּמוּ בַבֹּקֶר וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֻנִי לַֽאדֹנִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:54 καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ὄντες καὶ ἐκοιμήθησαν καὶ ἀναστὰς πρωὶ εἶπεν ἐκπέμψατέ με ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου
ELB 1Mo 24:54 Dann aßen und tranken sie, er und die Männer, die bei ihm waren, und übernachteten. Aber am Morgen standen sie auf, und er sagte: Entlaßt mich zu meinem Herrn!
ELO 1Mo 24:54 Und sie aßen und tranken, er und die Männer, die bei ihm waren, und übernachteten. Und des Morgens standen sie auf, und er sprach: Entlasset mich zu meinem Herrn!
LUO 1Mo 24:54 Da aß +0398 (+08799) und trank +08354 (+08799) er samt den Männern +0582, die mit ihm waren, und blieb über Nacht +03885 (+08799) allda. Des Morgens +01242 aber stand er auf +06965 (+08799) und sprach +0559 (+08799): Laß mich ziehen +07971 (+08761) zu meinem Herrn +0113.
SCH 1Mo 24:54 Da aßen und tranken sie, er samt den Männern, die mit ihm waren, und blieben daselbst über Nacht. Aber am Morgen standen sie auf, und er sprach: Lasset mich zu meinem Herrn ziehen!
KAT 1Mo 24:54 Dann aßen und tranken sie, er und die Männer, die mit ihm waren, und sie übernachteten dort. Als sie sich am Morgen erhoben, sagte er: Entlasst mich, ich möchte zu meinem Herrn gehen.
PFL 1Mo 24:54 Und sie aßen und tranken, Er und die Männer, die mit Ihm waren, und blieben über Nacht. Des Morgens aber erhoben sie sich, und Er sprach: „Entlasset mich zu Meinem Herrn.“
TUR 1Mo 24:54 Dann aßen sie und tranken, er und die Leute, die mit ihm waren, und blieben über Nacht. Als sie am Morgen aufstanden, sprach er: „Lasst mich nun zu meinem Herrn ziehen!“
Vers davor: 1Mo 24:53 --- Vers danach: 1Mo 24:55
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.