1Mo 24:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:21 וְהָאִישׁ מִשְׁתָּאֵה לָהּ מַחֲרִישׁ לָדַעַת הַֽהִצְלִיחַ יְהוָה דַּרְכֹּו אִם־לֹֽא׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:21 ὁ δὲ ἄνθρωπος κατεμάνθανεν αὐτὴν καὶ παρεσιώπα τοῦ γνῶναι εἰ εὐόδωκεν κύριος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἢ οὔ
ELB 1Mo 24:21 Der Mann aber sah ihr zu, schweigend, um zu erkennen, ob der HERR seine Reise würde gelingen lassen oder nicht.
ELO 1Mo 24:21 Und der Mann sah ihr staunend zu und schwieg, um zu erkennen, ob Jehova zu seiner Reise Glück gegeben habe oder nicht.
LUO 1Mo 24:21 Der Mann +0376 aber wunderte sich +07583 (+08693) ihrer und schwieg still +02790 (+08688), bis er erkennete +03045 (+08800), ob der HERR +03068 zu seiner Reise +01870 Gnade gegeben hätte +06743 (+08689) oder +0518 nicht.
SCH 1Mo 24:21 Und der Mann verwunderte sich über sie, schwieg aber stille, bis er erkannt hatte, ob der HERR seine Reise habe gelingen lassen oder nicht.
KAT 1Mo 24:21 Der Mann blickte erwartungsvoll auf sie, schweigend, um zu erkennen, ob Jewe seinen Weg gelingen lasse oder nicht.
PFL 1Mo 24:21 Der Mann aber sah staunend ihr zu, schweigend, um zu erkennen, ob gelingen ließ Jehova Seinen Weg oder nicht.
TUR 1Mo 24:21 Und der Mann staunte sie an, schweigend, um zu erkennen, ob der Ewigen seinen Weg hatte glücken lassen oder nicht.
Vers davor: 1Mo 24:20 --- Vers danach: 1Mo 24:22
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.