1Mo 21:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 21:17 וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת־קֹול הַנַּעַר וַיִּקְרָא מַלְאַךְ אֱלֹהִים אֶל־הָגָר מִן־הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר לָהּ מַה־לָּךְ הָגָר אַל־תִּירְאִי כִּֽי־שָׁמַע אֱלֹהִים אֶל־קֹול הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא־שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 21:17 εἰσήκουσεν δὲ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἦν καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν Αγαρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ τί ἐστιν Αγαρ μὴ φοβοῦ ἐπακήκοεν γὰρ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου σου ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἐστιν
ELB 1Mo 21:17 Gott aber hörte die Stimme des Jungen. Da rief der Engel Gottes der Hagar vom Himmel zu und sprach zu ihr: Was ist dir, Hagar? Fürchte dich nicht! Denn Gott hat auf die Stimme des Jungen gehört, dort wo er ist.
ELO 1Mo 21:17 Und Gott hörte die Stimme des Knaben. Und der Engel Gottes rief der Hagar vom Himmel zu und sprach zu ihr: Was ist dir, Hagar? Fürchte dich nicht! Denn Gott hat auf die Stimme des Knaben gehört, da, wo er ist;
LUO 1Mo 21:17 Da erhörte +08085 (+08804) Gott +0430 die Stimme +06963 des Knaben +05288. Und der Engel +04397 Gottes +0430 rief +07121 (+08799) vom Himmel +08064 der Hagar +01904 und sprach +0559 (+08799) zu ihr: Was ist dir Hagar +01904? Fürchte dich +03372 (+08799) nicht; denn Gott +0430 hat erhört +08085 (+08799) die Stimme +06963 des Knaben +05288, da er liegt.
SCH 1Mo 21:17 Da erhörte Gott die Stimme des Knaben, und der Engel Gottes rief der Hagar vom Himmel her und sprach zu ihr: Was ist dir, Hagar? Fürchte dich nicht, denn Gott hat erhört die Stimme des Knaben, da, wo er liegt.
PFL 1Mo 21:17 Und es hörte Elohim die Stimme des Knaben, und es rief der Engelbote Elohims der Hagar zu vom Himmel her und sprach zu ihr: „Was ist dir, Hagar? Nimmer fürchte dich; denn gehört hat Elohim auf die Stimme des Knaben, da wo er ist.
TUR 1Mo 21:17 Aber Gott hörte die Stimme des Knaben, und ein Bote Gottes rief Hagar vom Himmel zu und sprach zu ihr: „Was ist dir, Hagar? Fürchte nicht, denn Gott hat auf die Stimme des Knaben gehört, dort, wo er ist.
Vers davor: 1Mo 21:16 --- Vers danach: 1Mo 21:18
Zur Kapitelebene 1Mo 21
Zum Kontext 1Mo 21.
