1Mo 1:24: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 1:24]] Und Gott [[+0430]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Die Erde [[+0776]] bringe [[+03318]] [[+00]] hervor [[+03318]] ([[+08686]]) lebendige [[+02416]] Tiere [[+05315]], ein jegliches nach seiner Art [[+04327]]: Vieh [[+0929]], Gewürm [[+07431]] und Tiere [[+02416]] auf Erden [[+0776]], ein jegliches nach seiner Art [[+04327]]. Und es geschah also. <br /> | [[LUO]] [[1Mo 1:24]] Und Gott [[+0430]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Die Erde [[+0776]] bringe [[+03318]] [[+00]] hervor [[+03318]] ([[+08686]]) lebendige [[+02416]] Tiere [[+05315]], ein jegliches nach seiner Art [[+04327]]: Vieh [[+0929]], Gewürm [[+07431]] und Tiere [[+02416]] auf Erden [[+0776]], ein jegliches nach seiner Art [[+04327]]. Und es geschah also. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 1:24]] Und Gott sprach: Die Erde bringe hervor lebendige Wesen nach ihrer Art, Vieh, Gewürm und Tiere des Feldes nach ihrer Art! Und es geschah also. <br /> | [[SCH]] [[1Mo 1:24]] Und Gott sprach: Die Erde bringe hervor lebendige Wesen nach ihrer Art, Vieh, Gewürm und Tiere des Feldes nach ihrer Art! Und es geschah also. <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[1Mo 1:24]] Dann sagte Elohim: Es bringe die Erde lebende Seelen hervor, ein jedes nach seiner Art: Haustiere, Kriecher und Wildgetier der Erde, jedes nach seiner Art. Und es geschah so.<br /> | ||
[[PFL]] [[1Mo 1:24]] Und Gott sprach: „Es bringe die Erde lebende Wesen hervor nach ihrer Art, Vieh und Gewürm und Landgetier nach seiner Art!“ Und es ward so.<br /> | [[PFL]] [[1Mo 1:24]] Und Gott sprach: „Es bringe die Erde lebende Wesen hervor nach ihrer Art, Vieh und Gewürm und Landgetier nach seiner Art!“ Und es ward so.<br /> | ||
[[TUR]] [[1Mo 1:24]] Da machte Gott das Landgetier nach seiner Art und das Vieh nach seiner Art und alles Gerege des Erdbodens nach seiner Art. Und Gott sah, dass es gut war. <br /> | [[TUR]] [[1Mo 1:24]] Da machte Gott das Landgetier nach seiner Art und das Vieh nach seiner Art und alles Gerege des Erdbodens nach seiner Art. Und Gott sah, dass es gut war. <br /> | ||
Zeile 18: | Zeile 19: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=1&v=1&t=KJV# | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=1&v=1&t=KJV#s=t_conc_1024 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 27. Dezember 2014, 17:48 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 1:24 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תֹּוצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ וְחַֽיְתֹו־אֶרֶץ לְמִינָהּ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 1:24 καὶ εἶπεν ὁ θεός ἐξαγαγέτω ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν κατὰ γένος τετράποδα καὶ ἑρπετὰ καὶ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος καὶ ἐγένετο οὕτως
ELB 1Mo 1:24 Und Gott sprach: Die Erde bringe lebende Wesen hervor nach ihrer Art: Vieh und kriechende Tiere und [wilde] Tiere der Erde nach ihrer Art! Und es geschah so.
ELO 1Mo 1:24 Und Gott sprach: Die Erde bringe hervor lebendige Wesen nach ihrer Art: Vieh und Gewürm und Getier der Erde nach seiner Art! Und es ward also.
LUO 1Mo 1:24 Und Gott +0430 sprach +0559 (+08799): Die Erde +0776 bringe +03318 +00 hervor +03318 (+08686) lebendige +02416 Tiere +05315, ein jegliches nach seiner Art +04327: Vieh +0929, Gewürm +07431 und Tiere +02416 auf Erden +0776, ein jegliches nach seiner Art +04327. Und es geschah also.
SCH 1Mo 1:24 Und Gott sprach: Die Erde bringe hervor lebendige Wesen nach ihrer Art, Vieh, Gewürm und Tiere des Feldes nach ihrer Art! Und es geschah also.
KAT 1Mo 1:24 Dann sagte Elohim: Es bringe die Erde lebende Seelen hervor, ein jedes nach seiner Art: Haustiere, Kriecher und Wildgetier der Erde, jedes nach seiner Art. Und es geschah so.
PFL 1Mo 1:24 Und Gott sprach: „Es bringe die Erde lebende Wesen hervor nach ihrer Art, Vieh und Gewürm und Landgetier nach seiner Art!“ Und es ward so.
TUR 1Mo 1:24 Da machte Gott das Landgetier nach seiner Art und das Vieh nach seiner Art und alles Gerege des Erdbodens nach seiner Art. Und Gott sah, dass es gut war.
Vers davor: 1Mo 1:23 --- Vers danach: 1Mo 1:25
Zur Kapitelebene 1Mo 1
Zum Kontext 1Mo 1.