1Mo 1:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 1:10]] Und Gott [[+0430]] nannte [[+07121]] ([[+08799]]) das Trockene [[+03004]] Erde [[+0776]], und die Sammlung [[+04723]] der Wasser [[+04325]] nannte [[+07121]] ([[+08804]]) er Meer [[+03220]]. Und Gott [[+0430]] sah [[+07200]] ([[+08799]]), daß es gut [[+02896]] war. <br /> | [[LUO]] [[1Mo 1:10]] Und Gott [[+0430]] nannte [[+07121]] ([[+08799]]) das Trockene [[+03004]] Erde [[+0776]], und die Sammlung [[+04723]] der Wasser [[+04325]] nannte [[+07121]] ([[+08804]]) er Meer [[+03220]]. Und Gott [[+0430]] sah [[+07200]] ([[+08799]]), daß es gut [[+02896]] war. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 1:10]] Und Gott nannte das Trockene Land; aber die Sammlung der Wasser nannte er Meer. Und Gott sah, daß es gut war. <br /> | [[SCH]] [[1Mo 1:10]] Und Gott nannte das Trockene Land; aber die Sammlung der Wasser nannte er Meer. Und Gott sah, daß es gut war. <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[1Mo 1:10]] Elohim nannte das Trockene Land, und den Zusammenfluss der Wasser nannte Er Meere. Und Elohim sah, dass es gut war. <br /> | ||
[[PFL]] [[1Mo 1:10]] Und es rief Elohim dem Trockenen Erdland, und der gespannten Ansammlung der Wasser rief Er Meere, und es sah Elohim; dass es gut (zweckmäßig). <br /> | [[PFL]] [[1Mo 1:10]] Und es rief Elohim dem Trockenen Erdland, und der gespannten Ansammlung der Wasser rief Er Meere, und es sah Elohim; dass es gut (zweckmäßig). <br /> | ||
[[TUR]] [[1Mo 1:10]] Und Gott nannte das Trockene Erde, die Sammlung der Wasser aber nannte er Meere. Und Gott sah, dass es gut war. <br /> | [[TUR]] [[1Mo 1:10]] Und Gott nannte das Trockene Erde, die Sammlung der Wasser aber nannte er Meere. Und Gott sah, dass es gut war. <br /> | ||
| Zeile 18: | Zeile 19: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=1&v=1&t=KJV# | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=1&v=1&t=KJV#s=t_conc_1010 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 27. Dezember 2014, 17:36 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 1:10 וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טֹֽוב׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 1:10 καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὴν ξηρὰν γῆν καὶ τὰ συστήματα τῶν ὑδάτων ἐκάλεσεν θαλάσσας καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν
ELB 1Mo 1:10 Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Ansammlung der Wasser nannte er Meere. Und Gott sah, daß es gut war.
ELO 1Mo 1:10 Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte er Meere. Und Gott sah, daß es gut war.
LUO 1Mo 1:10 Und Gott +0430 nannte +07121 (+08799) das Trockene +03004 Erde +0776, und die Sammlung +04723 der Wasser +04325 nannte +07121 (+08804) er Meer +03220. Und Gott +0430 sah +07200 (+08799), daß es gut +02896 war.
SCH 1Mo 1:10 Und Gott nannte das Trockene Land; aber die Sammlung der Wasser nannte er Meer. Und Gott sah, daß es gut war.
KAT 1Mo 1:10 Elohim nannte das Trockene Land, und den Zusammenfluss der Wasser nannte Er Meere. Und Elohim sah, dass es gut war.
PFL 1Mo 1:10 Und es rief Elohim dem Trockenen Erdland, und der gespannten Ansammlung der Wasser rief Er Meere, und es sah Elohim; dass es gut (zweckmäßig).
TUR 1Mo 1:10 Und Gott nannte das Trockene Erde, die Sammlung der Wasser aber nannte er Meere. Und Gott sah, dass es gut war.
Vers davor: 1Mo 1:9 --- Vers danach: 1Mo 1:11
Zur Kapitelebene 1Mo 1
Zum Kontext 1Mo 1.
