1Mo 11:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 11:6 וַיֹּאמֶר יְהוָה הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם וְזֶה הַחִלָּם לַעֲשֹׂות וְעַתָּה לֹֽא־יִבָּצֵר מֵהֶם כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַֽעֲשֹֽׂות׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 11:6 καὶ εἶπεν κύριος ἰδοὺ γένος ἓν καὶ χεῖλος ἓν πάντων καὶ τοῦτο ἤρξαντο ποιῆσαι καὶ νῦν οὐκ ἐκλείψει ἐξ αὐτῶν πάντα ὅσα ἂν ἐπιθῶνται ποιεῖν
ELB 1Mo 11:6 Und der HERR sprach: Siehe, [ein] Volk sind sie, und [eine] Sprache haben sie alle, und dies ist [erst] der Anfang ihres Tuns. Jetzt wird ihnen nichts unmöglich sein, was sie zu tun ersinnen.
ELO 1Mo 11:6 Und Jehova sprach: Siehe, sie sind ein Volk und haben alle eine Sprache, und dies haben sie angefangen zu tun; und nun wird ihnen nichts verwehrt werden, was sie zu tun ersinnen.
LUO 1Mo 11:6 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799): Siehe, es ist einerlei +0259 Volk +05971 und einerlei +0259 Sprache +08193 unter ihnen allen, und haben das angefangen +02490 (+08687) zu tun +06213 (+08800); sie werden nicht +03808 +03605 ablassen +01219 (+08735) von allem, was sie sich vorgenommen +02161 (+08799) haben zu tun +06213 (+08800).
SCH 1Mo 11:6 Und der HERR sprach: Siehe, es ist nur ein einziges Volk, und sie sprechen alle nur eine Sprache, und dies ist der Anfang ihres Unternehmens! Nun wird es ihnen nicht unmöglich sein, alles auszuführen, was sie sich vorgenommen haben.
Vers davor: 1Mo 11:5 --- Vers danach: 1Mo 11:7
Zur Kapitelebene 1Mo 11
