1Kö 14:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 14:6 וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אֲחִיָּהוּ אֶת־קֹול רַגְלֶיהָ בָּאָה בַפֶּתַח וַיֹּאמֶר בֹּאִי אֵשֶׁת יָרָבְעָם לָמָּה זֶּה אַתְּ מִתְנַכֵּרָה וְאָנֹכִי שָׁלוּחַ אֵלַיִךְ קָשָֽׁה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 14:6 καὶ εἶπεν αὐτῇ Αχια ἵνα τί μοι ἐνήνοχας ἄρτους καὶ σταφυλὴν καὶ κολλύρια καὶ στάμνον μέλιτος
ELB 1Kö 14:6 Und es geschah, als Ahija das Geräusch ihrer Füße hörte, als sie zum Eingang hereinkam, da sagte er: Komm herein, Frau Jerobeams! Wozu eigentlich hast du dich unkenntlich gemacht ? Ich bin mit einer harten Botschaft zu dir gesandt.
ELO 1Kö 14:6 Und es geschah, als Achija das Geräusch ihrer Füße hörte, als sie zum Eingang hereinkam, da sprach er: Komm herein, Weib Jerobeams! Warum stellst du dich denn fremd? Ich aber bin mit hartem Worte zu dir gesandt.
LUO 1Kö 14:6 Als aber +01961 (+08799) Ahia +0281 hörte +08085 (+08800) das Rauschen +06963 ihrer Füße +07272 zur Tür +06607 hineingehen +0935 (+08802), sprach er +0559 (+08799): Komm herein +0935 (+08798), du Weib +0802 Jerobeams +03379! Warum +04100 +02088 stellst du dich so fremd +05234 (+08693)? Ich +0595 bin zu +0413 dir gesandt +07971 (+08803) als ein harter +07186 Bote.
SCH 1Kö 14:6 Als aber Achija das Geräusch ihrer Füße hörte, wie sie zur Tür hereinkam, sprach er: Komm herein, du Weib Jerobeams! Warum stellst du dich so fremd? Ich bin mit einer harten Botschaft an dich beauftragt!
TUR 1Kö 14:6 Und es war nun, als Ahijahu den Hall ihrer Tritte hörte, wie sie in die Tür trat, da sprach er: "Tritt ein, Weib Jarob'ams, warum doch stellst du dich fremd? Bin ich doch mit Hartem zu dir gesandt.
Vers davor: 1Kö 14:5 --- Vers danach: 1Kö 14:7
Zur Kapitelebene 1Kö 14
Zum Kontext: 1Kö 14.