1Kor 12:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Kor 12:4 διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα <br /> REC [[1Ko…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[1Kor 12:4]] Es bestehen aber Unterschiede in den Gnadengaben, doch ist es derselbe Geist; <br /> | [[SCH]] [[1Kor 12:4]] Es bestehen aber Unterschiede in den Gnadengaben, doch ist es derselbe Geist; <br /> | ||
[[MNT]] [[1Kor 12:4]] Unterschiede [[+1243]] aber ([[+der]]) Gnadengaben [[+5486]] sind, aber derselbe Geist [[+4151]]; <br /> | [[MNT]] [[1Kor 12:4]] Unterschiede [[+1243]] aber ([[+der]]) Gnadengaben [[+5486]] sind, aber derselbe Geist [[+4151]]; <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[1Kor 12:4]] Es gibt [nun] aber verschiedene<sup>63</sup> Gnadengaben<sup>63</sup> doch [es wirkt] derselbe Geist; <br /> |
| + | [[WEN]] [[1Kor 12:4]] Es sind aber unterschiedliche Zuteilungen von Gnadengaben, aber es ist derselbe Geist;<br /> | ||
Vers davor: [[1Kor 12:3]] --- Vers danach: [[1Kor 12:5]] <br/> | Vers davor: [[1Kor 12:3]] --- Vers danach: [[1Kor 12:5]] <br/> | ||
| − | + | Zum Kontext [[1Kor 12.]] <br /> | |
Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Kor 12]] <br/> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>63</sup> o. Verschiedenheiten (von), unterschiedliche Zuteilungen (von) <br /> | ||
| + | <sup>64</sup> griech. Charisma = aus Huld, Gunst, Gnade gespendete Gabe (Gnadengeschenk, Gnadengabe) | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 16. Januar 2014, 18:46 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 12:4 διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα
REC 1Kor 12:4 Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα
Übersetzungen
ELB 1Kor 12:4 Es gibt aber Verschiedenheiten von Gnadengaben, aber [es ist] derselbe Geist;
KNT 1Kor 12:4 Es sind zwar Zuteilungen unterschiedlicher Gnadengaben, aber es ist derselbe Geist.
ELO 1Kor 12:4 Es sind aber Verschiedenheiten von Gnadengaben, aber derselbe Geist;
LUO 1Kor 12:4 +1161 Es sind +1526 (+5748) mancherlei +1243 Gaben +5486; aber +1161 es ist ein +846 Geist +4151.
PFL 1Kor 12:4 Es sind aber Zerteilungen von Gnadengaben, aber derselbe Geist ist es;
SCH 1Kor 12:4 Es bestehen aber Unterschiede in den Gnadengaben, doch ist es derselbe Geist;
MNT 1Kor 12:4 Unterschiede +1243 aber (+der) Gnadengaben +5486 sind, aber derselbe Geist +4151;
HSN 1Kor 12:4 Es gibt [nun] aber verschiedene63 Gnadengaben63 doch [es wirkt] derselbe Geist;
WEN 1Kor 12:4 Es sind aber unterschiedliche Zuteilungen von Gnadengaben, aber es ist derselbe Geist;
Vers davor: 1Kor 12:3 --- Vers danach: 1Kor 12:5
Zum Kontext 1Kor 12.
Zur Kapitelebene 1Kor 12
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
63 o. Verschiedenheiten (von), unterschiedliche Zuteilungen (von)
64 griech. Charisma = aus Huld, Gunst, Gnade gespendete Gabe (Gnadengeschenk, Gnadengabe)
