1Kö 1:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 1:13 לְכִי וּבֹאִי אֶל־הַמֶּלֶךְ דָּוִד וְאָמַרְתְּ אֵלָיו הֲלֹֽא־אַתָּה אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲמָֽתְךָ לֵאמֹר כִּֽי־שְׁלֹמֹה בְנֵךְ יִמְלֹךְ אַחֲרַי וְהוּא יֵשֵׁב עַל־כִּסְאִי וּמַדּוּעַ מָלַךְ אֲדֹנִיָֽהוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 1:13 δεῦρο εἴσελθε πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν λέγουσα οὐχὶ σύ κύριέ μου βασιλεῦ ὤμοσας τῇ δούλῃ σου λέγων ὅτι Σαλωμων ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ᾽ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθιεῖται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου καὶ τί ὅτι ἐβασίλευσεν Αδωνιας
ELB 1Kö 1:13 Auf, geh zum König David hinein und sage zu ihm: «Hast nicht du selbst, mein Herr König, deiner Magd geschworen und gesagt: Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein, und er soll es sein, der auf meinem Thron sitzen wird? Warum aber ist Adonija König geworden?»
ELO 1Kö 1:13 Gehe hin und tritt zum König David hinein, und sprich zu ihm: Hast du, mein Herr König, nicht deiner Magd geschworen und gesagt: Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein, und er soll auf meinem Throne sitzen? Und warum ist Adonija König geworden?
LUO 1Kö 1:13 Auf +03212 (+08798), und gehe +0935 (+08798) zum +0413 König +04428 David +01732 hinein und sprich +0559 (+08804) zu +0413 ihm: Hast du nicht +03808, mein Herr +0113 König +04428, deiner Magd +0519 geschworen +07650 (+08738) und geredet +0559 (+08800): +03588 Dein Sohn +01121 Salomo +08010 soll nach +0310 mir König sein +04427 (+08799), und er +01931 soll auf +05921 meinem Stuhl +03678 sitzen +03427 (+08799)? Warum +04069 ist denn Adonia +0138 König +04427 (+08804) geworden?
SCH 1Kö 1:13 Komm und gehe hinein zum König David und sprich zu ihm: «Hast du nicht, mein Herr und König, deiner Magd geschworen und gesagt: Dein Sohn Salomo soll König sein nach mir, und er soll auf meinem Throne sitzen? Warum ist denn Adonia König geworden?»
TUR 1Kö 1:13 Geh hin, hinein zum König Dawid und sprich zu ihm: 'Hast nicht du, mein Herr, o König, deiner Magd geschworen und gesagt: Schelomo, dein Sohn, soll nach mir König sein, und er soll auf meinem Thron sitzen? Und warum ist Adonijahu König geworden?'
Vers davor: 1Kö 1:12 --- Vers danach: 1Kö 1:14
Zur Kapitelebene 1Kö 1
Zum Kontext: 1Kö 1.