1Kö 12:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 12:33 וַיַּעַל עַֽל־הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר־עָשָׂה בְּבֵֽית־אֵל בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יֹום בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁמִינִי בַּחֹדֶשׁ אֲשֶׁר־בָּדָא מלבד וַיַּעַשׂ חָג לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעַל עַל־הַמִּזְבֵּחַ לְהַקְטִֽיר׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Kö 12:33 καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ἐποίησεν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ ἑορτῇ ᾗ ἐπλάσατο ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν ἑορτὴν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἐπιθῦσαι
ELB 1Kö 12:33 Und er stieg selbst auf den Altar, den er in Bethel gemacht hatte, am fünfzehnten Tag im achten Monat, in dem Monat, den er aus seinem Herzen erdacht hatte; und er veranstaltete für die Söhne Israel ein Fest und stieg auf den Altar, um Rauchopfer darzubringen.
ELO 1Kö 12:33 Und er opferte auf dem Altar, den er zu Bethel gemacht hatte, am fünfzehnten Tage im achten Monat, in dem Monat, den er aus seinem Herzen erdacht hatte; und er machte den Kindern Israel ein Fest, und opferte auf dem Altar und räucherte.
LUO 1Kö 12:33 und opferte +05927 (+08686) auf +05921 dem Altar +04196, den +0834 er gemacht +06213 +00 hatte +06213 (+08804) zu Beth-El +01008, am fünfzehnten +02568 +06240 Tage +03117 des achten +08066 Monats +02320, welchen +0834 er aus +04480 seinem Herzen +03820 erdacht hatte +0908 (+08804), und machte +06213 (+08799) den Kindern +01121 Israel +03478 ein Fest +02282 und opferte +05927 (+08686) auf +05921 dem Altar +04196 und räucherte +06999 (+08687).
SCH 1Kö 12:33 Und er opferte auf dem Altar, den er in Bethel gemacht hatte, am fünfzehnten Tage des achten Monats, des Monats, welchen er aus eigenem Herzen erdacht hatte; und er veranstaltete den Kindern Israel ein Fest und opferte auf dem Altar und räucherte.
TUR 1Kö 12:33 Und er brachte dar auf dem Altar, den er in Bet-El gemacht hatte, am fünfzehnten Tag des achten Monats, des Monats, den er sich selbst erdacht hatte, dass er da ein Fest machte für die Kinder Jisrael. Und er brachte (Opfer) auf den Altar, um zu räuchern.
Vers davor: 1Kö 12:32 --- Vers danach: 1Kö 13:1
Zur Kapitelebene 1Kö 12
Zum Kontext: 1Kö 12.