1Jo 3:1

Übersetzungen

ELB 1Jo 3:1 Seht, welch eine Liebe uns der Vater gegeben hat, daß wir Kinder Gottes heißen sollen! Und wir sind es. Deswegen erkennt uns die Welt nicht, weil sie ihn nicht erkannt hat.

DBR 1Jo 3:1 Gewahret, von welcher Art die Liebe ist, die uns der Vater gegeben hat, auf dass wir »Kinder Gottes« gerufen werden; und wir sind es. Deshalb kennt euch der Kosmos nicht, da er ihn nicht gekannt.

KNT 1Jo 3:1 Seht, was für eine Liebe hat uns der Vater gegeben, daß wir Kinder Gottes heißen sollen, und wir sind es! Deshalb kennt uns die Welt nicht, weil sie Ihn nicht erkannt hat.

ELO 1Jo 3:1 Sehet, welch eine Liebe uns der Vater gegeben hat, daß wir Kinder Gottes heißen sollen! Deswegen erkennt uns die Welt nicht, weil sie ihn nicht erkannt hat.

LUO 1Jo 3:1 Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeigt, daß wir Gottes Kinder sollen heißen ! Darum kennt euch die Welt nicht; denn sie kennt ihn nicht.

PFL 1Jo 3:1 Sehet, eine wie große und von wo stammende Liebe ein für allemal uns gegeben hat der Vater, damit wir geborene Kinder Gottes gerufen werden, und wir sind es. Darum versteht die Welt uns nicht, weil sie Ihn nicht verstand und erkannte.

SCH 1Jo 3:1 Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeigt, daß wir Gottes Kinder heißen sollen! Darum erkennt uns die Welt nicht, weil sie Ihn nicht erkannt hat.

MNT 1Jo 3:1 Seht, was für eine Liebe uns gegeben hat der Vater, damit Kinder Gottes wir gerufen werden, und wir sind (es). Deswegen erkennt die Welt uns nicht, weil sie ihn nicht erkannte.

KK 1Joh 3:1 Seht, welche Art Liebe uns der Vater gegeben hat, auf dass wir Kinder Gottes gerufen werden sollten. Und wir sind es. Deshalb erkennt uns der Kosmos nicht, weil er ihn nicht erkannte.

Vers davor: 1Jo 2:29 --- Vers danach: 1Jo 3:2