Zeph 3:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Zeph 3:17 יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּקִרְבֵּך גִּבֹּור יֹושִׁיעַ יָשִׂישׂ עָלַיִךְ בְּשִׂמְחָה יַחֲרִישׁ בְּאַהֲבָתֹו יָגִיל עָלַיִךְ בְּרִנָּֽה׃
Übersetzungen
SEP Zeph 3:17 κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί δυνατὸς σώσει σε ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην καὶ καινιεῖ σε ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ καὶ εὐφρανθήσεται ἐπὶ σὲ ἐν τέρψει ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς
ELB Zeph 3:17 Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein Held, der rettet; er freut sich über dich in Fröhlichkeit, er schweigt in seiner Liebe, er jauchzt über dich mit Jubel.
ELO Zeph 3:17 Jehova, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein rettender Held; er freut sich über dich mit Wonne, er schweigt in seiner Liebe, frohlockt über dich mit Jubel.
LUO Zeph 3:17 denn der HERR +03068, dein Gott +0430, ist +07130 bei dir, ein starker +03467 (+08686) Heiland +01368; er wird sich über +05921 dich freuen +07797 (+08799) und dir freundlich sein +08057 und vergeben +02790 (+08686) +0160 und wird über +05921 dir mit Schall +07440 fröhlich sein +01523 (+08799).
SCH Zeph 3:17 Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein Held, der helfen kann; er wird sich über dich freuen mit Wonne, er wird schweigen in seiner Liebe, er wird über dir jubelnd frohlocken.
PFL Zeph 3:17 Jehova, dein Elohim, ist in deiner Mitte als Held, der Siegheilsweite schaffen wird; Wonne empfindet Er über dir in Freuden, Er wird schweigen in Seiner Liebe, Er wird hüpfen über dir in Frohlocken.
TUR Zeph 3:17 Der Ewge, dein Gott, ist min dir, ein Held, zu helfen, er freut sich dein in Lust; musst er in seiner Liebe schweigen, er jauchzt er über dich in Jubel.‘
Vers davor: Zeph 3:16 --- Vers danach: Zeph 3:18
Zur Kapitelebene Zeph 3
Zum Kontext: Zeph 3.
