Zeph 3:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Zeph 3:13 שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל לֹֽא־יַעֲשׂוּ עַוְלָה וְלֹא־יְדַבְּרוּ כָזָב וְלֹֽא־יִמָּצֵא בְּפִיהֶם לְשֹׁון תַּרְמִית כִּֽי־הֵמָּה יִרְעוּ וְרָבְצוּ וְאֵין מַחֲרִֽיד׃ ס
Übersetzungen
SEP Zeph 3:13 οἱ κατάλοιποι τοῦ Ισραηλ καὶ οὐ ποιήσουσιν ἀδικίαν καὶ οὐ λαλήσουσιν μάταια καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν γλῶσσα δολία διότι αὐτοὶ νεμήσονται καὶ κοιτασθήσονται καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς
ELB Zeph 3:13 Der Rest Israels wird kein Unrecht tun und keine Lüge reden, und in ihrem Mund wird keine trügerische Zunge gefunden werden, sondern sie werden weiden und lagern, und niemand wird sie aufschrecken.
ELO Zeph 3:13 Der Überrest Israels wird kein Unrecht tun und keine Lüge reden, und in ihrem Munde wird keine Zunge des Truges gefunden werden; denn sie werden weiden und lagern, und niemand wird sie aufschrecken. -
LUO Zeph 3:13 Die übrigen +07611 in Israel +03478 werden kein +03808 Böses +05766 tun +06213 (+08799) noch +03808 Falsches +03577 reden +01696 (+08762), und man wird in ihrem Munde +06310 keine +03808 betrügliche +08649 Zunge +03956 finden +04672 (+08735); sondern +03588 sie +01992 sollen weiden +07462 (+08799) und ruhen +07257 (+08804) ohne +0369 alle Furcht +02729 (+08688).
SCH Zeph 3:13 Die Übriggebliebenen von Israel werden kein Unrecht tun und keine Lüge reden; man wird auch in ihrem Munde keine trügerische Zunge finden; ja, sie werden weiden und ruhen, ohne daß sie jemand schreckt.
PFL Zeph 3:13 Den Rest von Jisrael, die Unrecht nicht tun, nicht Lüge reden, nicht findet sich in ihrem Mund des Truges Zunge. Die weiden und lagern und keiner schreckt.
TUR Zeph 3:13 Frohlocke, Maid Zijons, jauchzt auf ihr, Jisrael! Freu dich und juble ganzen Herzens du Maid Jeruschalaims!
Vers davor: Zeph 3:12 --- Vers danach: Zeph 3:14
Zur Kapitelebene Zeph 3
Zum Kontext: Zeph 3.
