Zeph 2:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Zeph 2:9 לָכֵן חַי־אָנִי נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כִּֽי־מֹואָב כִּסְדֹם תִּֽהְיֶה וּבְנֵי עַמֹּון כַּֽעֲמֹרָה מִמְשַׁק חָרוּל וּמִכְרֵה־מֶלַח וּשְׁמָמָה עַד־עֹולָם שְׁאֵרִית עַמִּי יְבָזּוּם וְיֶתֶר גוי יִנְחָלֽוּם׃
Übersetzungen
SEP Zeph 2:9 διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ λέγει κύριος τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ διότι Μωαβ ὡς Σοδομα ἔσται καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων ὡς Γομορρα καὶ Δαμασκὸς ἐκλελειμμένη ὡς θιμωνιὰ ἅλωνος καὶ ἠφανισμένη εἰς τὸν αἰῶνα καὶ οἱ κατάλοιποι λαοῦ μου διαρπῶνται αὐτούς καὶ οἱ κατάλοιποι ἔθνους μου κληρονομήσουσιν αὐτούς
ELB Zeph 2:9 Darum, so wahr ich lebe, spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ja, Moab soll wie Sodom werden und die Söhne Ammon wie Gomorra, ein von Unkraut überwucherter Boden und eine Salzgrube und ein Ödland für ewig. Der Rest meines Volkes wird sie ausplündern und der Überrest meiner Nation sie als Erbteil besitzen.
ELO Zeph 2:9 Darum, so wahr ich lebe, spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, soll Moab gewißlich wie Sodom, und die Kinder Ammon wie Gomorra werden, ein Besitztum der Brennesseln und eine Salzgrube und eine Wüste ewiglich. Der Überrest meines Volkes wird sie berauben, und das Überbleibsel meiner Nation sie beerben.
LUO Zeph 2:9 Wohlan +03651, so wahr ich +0589 lebe +02416! spricht +05002 (+08803) der HERR +03068 Zebaoth +06635, der Gott +0430 Israels +03478, Moab +04124 soll wie Sodom +05467 und die Kinder +01121 Ammon +05983 wie Gomorra +06017 werden, ja wie ein Nesselstrauch +04476 +02738 und eine Salzgrube +04379 +04417 und eine ewige +05704 +05769 Wüste +08077. Die übrigen +07611 meines Volkes +05971 sollen sie berauben +0962 (+08799), und die Übriggebliebenen +03499 meines Volkes +01471 sollen sie erben +05157 (+08799).
SCH Zeph 2:9 Darum, so wahr ich lebe, spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, soll Moab wie Sodom und die Kinder Ammon wie Gomorra werden, nämlich ein Besitz der Nesseln und eine Salzgrube und eine ewige Wüstenei; die Übriggebliebenen meines Volkes sollen sie berauben und der Rest meiner Nation sie beerben.
PFL Zeph 2:9 Darum, so wahr Ich lebe – leise Gesprochenes Jehovas der Heerscharen, des Elohims Israels – ja, Moab wird gleich Sodom werden und die Söhne Ammons gleich Gomorra, Besitz des Dornstrauchs und Salzgrube und Wüstnis auf verborgene Ewigkeit! Der Rest Meiner Volksgemeinschaft, die werden sie plündern, das Übrige Meiner Körperschaft, die werden sie beerben.
TUR Zeph 2:9 Darum: Ich lebe! Ist Spruch des Ewigen der Scharen, des Gottes Jisraels: Ja, wie Sedom soll Moab werden, die Söhne Ammons wie Amora, zu Waldkrauthecke, Salzgehäuf und Öde immer dar. Der Rest von meinem Volk nimmt sie als Beute, der Überleib des Stamms beerbt sie.
Vers davor: Zeph 2:8 --- Vers danach: Zeph 2:10
Zur Kapitelebene Zeph 2
Zum Kontext: Zeph 2.
