Zeph 2:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Zeph 2:3 בַּקְּשׁוּ אֶת־יְהוָה כָּל־עַנְוֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר מִשְׁפָּטֹו פָּעָלוּ בַּקְּשׁוּ־צֶדֶק בַּקְּשׁוּ עֲנָוָה אוּלַי תִּסָּתְרוּ בְּיֹום אַף־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Zeph 2:3 ζητήσατε τὸν κύριον πάντες ταπεινοὶ γῆς κρίμα ἐργάζεσθε καὶ δικαιοσύνην ζητήσατε καὶ ἀποκρίνεσθε αὐτά ὅπως σκεπασθῆτε ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς κυρίου
ELB Zeph 2:3 Sucht den HERRN, alle ihr Demütigen des Landes, die ihr sein Recht getan habt, sucht Gerechtigkeit, sucht Demut! Vielleicht werdet ihr geborgen am Zornestag des HERRN.
ELO Zeph 2:3 Suchet Jehova, alle ihr Sanftmütigen des Landes, die ihr sein Recht gewirkt habt; suchet Gerechtigkeit, suchet Demut; vielleicht werdet ihr geborgen am Tage des Zornes Jehovas.
LUO Zeph 2:3 Suchet +01245 (+08761) den HERR +03068, alle +03605 ihr Elenden +06035 im Lande +0776, die +0834 ihr seine Rechte +04941 haltet +06466 (+08804); suchet +01245 (+08761) Gerechtigkeit +06664, suchet +01245 (+08761) Demut +06038, auf daß +0194 ihr am Tage +03117 des Zornes +0639 des HERRN +03068 möget verborgen werden +05641 (+08735).
SCH Zeph 2:3 Suchet den HERRN, alle ihr Demütigen im Lande, die ihr sein Recht übet! Suchet Gerechtigkeit, befleißiget euch der Demut; vielleicht werdet ihr Bergung finden am Tage des Zornes des HERRN!
PFL Zeph 2:3 Suchet Jehova, alle Gebeugten des Landes (der Erde), die Sein Recht wirkten, suchet Gerechtigkeit, suchet Beugung; vielleicht werdet ihr geborgen werden am Tage des Zornes Jehovas.
TUR Zeph 2:3 Den Ewgen sucht, Gebeugte ihr des Landes alle, die ausgeübt sein Recht! Sucht Rechtlichkeit, sucht Demut“ Vielleicht bleibt ihr geborgen am Zornestag des Ewigen
Vers davor: Zeph 2:2 --- Vers danach: Zeph 2:4
Zur Kapitelebene Zeph 2
Zum Kontext: Zeph 2.
