Spr 23:31

Grundtext

MAS Spr 23:31 אַל־תֵּרֶא יַיִן כִּי יִתְאַדָּם כִּֽי־יִתֵּן בכיס עֵינֹו יִתְהַלֵּךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃

Übersetzungen

SEP Spr 23:31 μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ ἀλλὰ ὁμιλεῖτε ἀνθρώποις δικαίοις καὶ ὁμιλεῖτε ἐν περιπάτοις ἐὰν γὰρ εἰς τὰς φιάλας καὶ τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀφθαλμούς σου ὕστερον περιπατήσεις γυμνότερος ὑπέρου

ELB Spr 23:31 Sieh den Wein nicht an, wenn er so rötlich schimmert, wenn er im Becher funkelt und leicht hinuntergleitet.
ELO Spr 23:31 Sieh den Wein nicht an, wenn er sich rot zeigt, wenn er im Becher blinkt, leicht hinuntergleitet.
LUO Spr 23:31 Siehe +07200 (+08799) den Wein +03196 nicht an, daß er so rot ist +0119 (+08691) und im Glase +03563 (+08675) +03599 so schön +05869 steht +05414 (+08799). Er geht +01980 +00 glatt +04339 ein +01980 (+08691);
SCH Spr 23:31 Siehe nicht darauf, wie der Wein rötlich schillert, wie er im Becher perlt!
PFL Spr 23:31 Nimmer siehe an den Wein, wie rot er sich zeigt, wie er im Becher sein Auge gibt; er wird hinabgleiten in Geradheiten.
TUR Spr 23:31 Schau nicht den Wein, wie er erglüht, im Becher seine Farbe zeigt, zu Kräften²⁵ eingeht!

Vers davor: Spr 23:30 --- Vers danach: Spr 23:32
Zur Kapitelebene Spr 23
Zum Kontext: Spr 23.

Informationen

Erklärung aus TUR

²⁵ In Spr 23:31, und ähnlich an manchen Stellen in Canticum, bedeutet mescharim, wo es im Zusammenhang mit Wein gebraucht wird, nicht „Geradheit, Redlichkeit“, sondern, wie babylonisch mischaru: „Kraft, Liebeskraft“. Diese Bedeutung des Stammes jschr ist im Hebräischen sonst auch in dem Zuruf jischar koach „Sei stark!“ an vielen talmudischen Stellen erhalten, die ebenso zu erklären sind.

Von anderen Seiten

auf Englisch