Sach 7:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 7:5 אֱמֹר אֶל־כָּל־עַם הָאָרֶץ וְאֶל־הַכֹּהֲנִים לֵאמֹר כִּֽי־צַמְתֶּם וְסָפֹוד בַּחֲמִישִׁי וּבַשְּׁבִיעִי וְזֶה שִׁבְעִים שָׁנָה הֲצֹום צַמְתֻּנִי אָֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Sach 7:5 εἰπὸν πρὸς ἅπαντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς λέγων ἐὰν νηστεύσητε ἢ κόψησθε ἐν ταῖς πέμπταις ἢ ἐν ταῖς ἑβδόμαις καὶ ἰδοὺ ἑβδομήκοντα ἔτη μὴ νηστείαν νενηστεύκατέ μοι
ELB Sach 7:5 Sprich zum ganzen Volk des Landes und zu den Priestern: Wenn ihr im fünften und im siebten Monat beim Wehklagen gefastet habt, und dies siebzig Jahre, habt ihr etwa mir gefastet ?
ELO Sach 7:5 Rede zu dem ganzen Volke des Landes und zu den Priestern und sprich: Wenn ihr im fünften und im siebten Monat gefastet und gewehklagt habt, und zwar schon siebzig Jahre, habt ihr irgendwie mir gefastet?
LUO Sach 7:5 Sage +0559 (+08798) +0413 allem +03605 Volk +05971 im Lande +0776 und +0413 den Priestern +03548 und sprich +0559 (+08800): Da +03588 ihr fastetet +06684 (+08804) und Leid truget +05594 (+08800) im fünften +02549 Monat und siebenten +07637 Monat +02088 diese siebzig +07657 Jahre +08141 lang, habt ihr mir +0589 so +06684 (+08800) gefastet +06684 (+08804)?
SCH Sach 7:5 Sage zu allem Volk des Landes und zu den Priestern: Wenn ihr in diesen siebzig Jahren jeweils im fünften und siebenten Monat gefastet und geklagt habt, habt ihr denn da für mich gefastet?
PFL Sach 7:5 Sag zu der Gesamtheit des Volkes des Landes und zu den Priestern also: Wenn ihr fastet und zwar wehklagend im Fünften und im Siebenten (Ermordung Gedajas), und das nun 70 Jahre, habt ihr das Fasten Mir gefastet, Mir?
TUR Sach 7:5 ‚Sprich zum ganzen Volk des Landes und zu den Priestern: Wenn ihr gefastet und geklagt habt im fünften und siebenten (Monat), und das schon siebzig Jahre, habt ihr etwa für mich gefastet?
Vers davor: Sach 7:4 --- Vers danach: Sach 7:6
Zur Kapitelebene Sach 7
Zum Kontext: Sach 7.
