Sach 6:10

Grundtext

MAS Sach 6:10 לָקֹוחַ מֵאֵת הַגֹּולָה מֵחֶלְדַּי וּמֵאֵת טֹובִיָּה וּמֵאֵת יְדַֽעְיָה וּבָאתָ אַתָּה בַּיֹּום הַהוּא וּבָאתָ בֵּית יֹאשִׁיָּה בֶן־צְפַנְיָה אֲשֶׁר־בָּאוּ מִבָּבֶֽל׃

Übersetzungen

SEP Sach 6:10 λαβὲ τὰ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας παρὰ τῶν ἀρχόντων καὶ παρὰ τῶν χρησίμων αὐτῆς καὶ παρὰ τῶν ἐπεγνωκότων αὐτὴν καὶ εἰσελεύσῃ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὸν οἶκον Ιωσιου τοῦ Σοφονιου τοῦ ἥκοντος ἐκ Βαβυλῶνος

ELB Sach 6:10 Nimm Gaben von den Weggeführten, von Heldai und von Tobija und von Jedaja! Und geh du an diesem Tag, geh in das Haus Josias, des Sohnes Zefanjas, wohin sie aus Babel gekommen sind!
ELO Sach 6:10 Nimm von den Weggeführten, von Cheldai und von Tobija und von Jedaja, und geh du an selbigem Tage, geh in das Haus Josijas, des Sohnes Zephanjas, wohin sie aus Babel gekommen sind-
LUO Sach 6:10 Nimm +03947 (+08800) von +04480 den Gefangenen +01473, von +04480 Heldai +02469 und von +04480 Tobia +02900 und von +04480 Jedaja +03048, und komm +0935 (+08804) du +0859 dieses selben +01931 Tages +03117 und gehe +0935 (+08804) in +01004 +00 Josias +02977, des Sohnes +01121 Zephanjas +06846, Haus +01004, wohin +0834 sie von +04480 Babel +0894 gekommen sind +0935 (+08804),
SCH Sach 6:10 Nimm von denen, die in der Gefangenschaft gewesen sind, von Cheldai, von Tobia und Jedaja, und komme du am selbigen Tag und gehe in das Haus Josias, des Sohnes Zephanjas, [mit denen,] die von Babel gekommen sind;
PFL Sach 6:10 In Empfangnahme von Mitgliedern der Exilsgemeine, von Cheldai und von den Leuten um Tobija und von den Leuten und Jedaja, und du deinerseits gehst hinein an diesem Tage und gehst hinein in das Haus Josijas, des Sohnes Zephanjas, wohin die gekommen sind von Babel her.
TUR Sach 6:10 Nimm von der Verschlepptenschaft, von der Heldai, von Tobija und von Jeda’ja, und geh du hinein an jenem Tag, hinein ins Haus Joschijas, des Sohnes Zefanjas, die aus Babel gekommen sind,

Vers davor: Sach 6:9 --- Vers danach: Sach 6:11
Zur Kapitelebene Sach 6
Zum Kontext: Sach 6.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Eine symbolische Handlung (Sach 6:9-15) (Th. Böhmerle 1924)