Sach 2:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 2:12 כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אַחַר כָּבֹוד שְׁלָחַנִי אֶל־הַגֹּויִם הַשֹּׁלְלִים אֶתְכֶם כִּי הַנֹּגֵעַ בָּכֶם נֹגֵעַ בְּבָבַת עֵינֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Sach 2:12 διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ὀπίσω δόξης ἀπέσταλκέν με ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ σκυλεύσαντα ὑμᾶς διότι ὁ ἁπτόμενος ὑμῶν ὡς ἁπτόμενος τῆς κόρης τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτοῦ
ELB Sach 2:12 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, nachdem die Herrlichkeit mich ausgesandt hat, über die Nationen, die euch geplündert haben - denn wer euch antastet, tastet meinen Augapfel an -:
ELO Sach 2:12 Denn so spricht Jehova der Heerscharen: Nach der Herrlichkeit hat er mich zu den Nationen gesandt, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel an.
LUO Sach 2:12 Denn +03588 so +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635: Er hat mich gesandt +07971 (+08804) nach +0310 Ehre +03519 zu +0413 den Heiden +01471, die euch +0853 beraubt haben +07997 (+08802); denn +03588 wer euch antastet +05060 (+08802), der tastet +05060 +00 seinen Augapfel +0892 +05869 an +05060 (+08802).
SCH Sach 2:12 Denn also spricht der HERR der Heerscharen: Um Ehre zu erlangen, hat er mich gesandt zu den Nationen, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, der tastet seinen Augapfel an.
PFL Sach 2:12 Denn so sagt Jehova der Heerscharen: Hernach als Ziel kommt gewichtige Herrlichkeit, Gesandt hat Er Mich zu den Heidennationen, die eure Plünderer sind; denn der an euch Rührende ist rührend an Seinen Augapfel.
TUR Sach 2:12 Denn so spricht der Ewige der Scharen – hiernach entsandte mich die Herrlichkeit – zu den Völkern, die euch ausrauben: Dass, wer euch anrührt, rührt an seinen Augenball!
Vers davor: Sach 2:11 --- Vers danach: Sach 2:13
Zur Kapitelebene Sach 2
Zum Kontext: Sach 2.
