Sach 10:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 10:2 כִּי הַתְּרָפִים דִּבְּרוּ־אָוֶן וְהַקֹּֽוסְמִים חָזוּ שֶׁקֶר וַֽחֲלֹמֹות הַשָּׁוא יְדַבֵּרוּ הֶבֶל יְנַֽחֵמוּן עַל־כֵּן נָסְעוּ כְמֹו־צֹאן יַעֲנוּ כִּֽי־אֵין רֹעֶֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Sach 10:2 διότι οἱ ἀποφθεγγόμενοι ἐλάλησαν κόπους καὶ οἱ μάντεις ὁράσεις ψευδεῖς καὶ τὰ ἐνύπνια ψευδῆ ἐλάλουν μάταια παρεκάλουν διὰ τοῦτο ἐξήρθησαν ὡς πρόβατα καὶ ἐκακώθησαν διότι οὐκ ἦν ἴασις
ELB Sach 10:2 Denn die Hausgötzen haben Trügerisches geredet, und die Wahrsager haben Lüge geschaut; und sie erzählen nichtige Träume, trösten mit Dunst. Darum mußten sie fortziehen wie Schafe, die elend sind, weil kein Hirte da ist.
ELO Sach 10:2 Denn die Teraphim haben Nichtiges geredet, und die Wahrsager haben Lüge geschaut; und sie reden Träume des Truges, trösten mit Dunst. Darum sind sie fortgewandert wie eine Herde, werden bedrückt, weil kein Hirte da ist.
LUO Sach 10:2 Denn +03588 die Götzen +08655 reden +01696 (+08765), was eitel ist +0205; und die Wahrsager +07080 (+08802) sehen +02372 (+08804) Lüge +08267 und reden +01696 (+08762) vergebliche +07723 Träume +02472, und ihr Trösten +05162 (+08762) ist nichts +01892; darum +05921 +03651 gehen sie in der Irre +05265 (+08804) wie +03644 eine Herde +06629 und sind verschmachtet +06031 (+08799), weil +03588 kein +0369 Hirte +07462 (+08802) da ist.
SCH Sach 10:2 Denn die Hausgötter haben leere Versprechungen gemacht, und die Wahrsager haben trügerische Gesichte gesehen, und sie erzählen erlogene Träume und trösten vergeblich. Darum sind sie fortgelaufen wie Schafe, sie sind im Elend, weil kein Hirt da ist.
PFL Sach 10:2 Denn die Hausglücksorakel redeten Wesenloses und die Wahrsagekünstler schauten Trug und reden Träume des Wahns, mit Dunst trösten sie; darum mussten sie fortwandern wie eine Herde, werden gedemütigt, weil nichts von einem Hirten gilt.
TUR Sach 10:2 Schandpuppen freilich reden Trug und die Orakler schauen Lüge, die Träume künden Fleisches, leer ist ihr Trösten. Drum treibt sie’s fort wie Schafe, sie blöken, weil kein Hirt.
Vers davor: Sach 10:1 --- Vers danach: Sach 10:3
Zur Kapitelebene Sach 10
Zum Kontext: Sach 10.
