Rt 1:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Rt 1:9 יִתֵּן יְהוָה לָכֶם וּמְצֶאןָ מְנוּחָה אִשָּׁה בֵּית אִישָׁהּ וַתִּשַּׁק לָהֶן וַתִּשֶּׂאנָה קֹולָן וַתִּבְכֶּֽינָה׃
Übersetzungen
SEP Rt 1:9 δῴη κύριος ὑμῖν καὶ εὕροιτε ἀνάπαυσιν ἑκάστη ἐν οἴκῳ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ κατεφίλησεν αὐτάς καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν
ELB Rt 1:9 Der HERR gebe es euch, daß ihr Ruhe findet, eine jede in dem Haus ihres Mannes! Und sie küßte sie. Da erhoben sie ihre Stimme und weinten
ELO Rt 1:9 Jehova gebe euch, daß ihr Ruhe findet, eine jede in dem Hause ihres Mannes! Und sie küßte sie. Und sie erhoben ihre Stimme und weinten;
LUO Rt 1:9 Der HERR +03068 gebe +05414 (+08799) euch, daß ihr Ruhe +04496 findet +04672 (+08798), eine jegliche +0802 in ihres Mannes +0376 Hause +01004! Und küßte sie +05401 (+08799). Da hoben +05375 +00 sie ihre Stimmen +06963 auf +05375 (+08799) und weinten +01058 (+08799)
SCH Rt 1:9 Der HERR gebe euch, daß ihr Ruhe findet, eine jede in ihres Mannes Haus! Und sie küßte sie. Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten
TUR Rt 1:9 Möge der Ewige euch gewähren, dass ihr eine Weilstatt findet, jede im Haus ihres Mannes! Und sie küsste sie. Da hoben sie ihre Stimme und weinten
Vers davor: Rt 1:8 --- Vers danach: Rt 1:10
Zur Kapitelebene Rt 1
Zum Kontext: Rt 1.