Rt 1:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Rt 1:14 וַתִּשֶּׂנָה קֹולָן וַתִּבְכֶּינָה עֹוד וַתִּשַּׁק עָרְפָּה לַחֲמֹותָהּ וְרוּת דָּבְקָה בָּֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Rt 1:14 καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν ἔτι καὶ κατεφίλησεν Ορφα τὴν πενθερὰν αὐτῆς καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν λαὸν αὐτῆς Ρουθ δὲ ἠκολούθησεν αὐτῇ
ELB Rt 1:14 Da erhoben sie ihre Stimme und weinten noch mehr. Und Orpa küßte ihre Schwiegermutter, Rut aber hängte sich an sie.
ELO Rt 1:14 Da erhoben sie ihre Stimme und weinten wiederum. Und Orpa küßte ihre Schwiegermutter; Ruth aber hing ihr an.
LUO Rt 1:14 Da hoben +05375 +00 sie ihre Stimme +06963 auf +05375 (+08799) und weinten +01058 (+08799) noch mehr +05750. Und Opra +06204 küßte +05401 (+08799) ihre Schwiegermutter +02545; Ruth +07327 aber blieb bei ihr +01692 (+08804).
SCH Rt 1:14 Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten noch mehr; und Orpa küßte ihre Schwiegermutter. Ruth aber hing ihr an.
TUR Rt 1:14 Da hoben sie ihre Stimme und weinten abermals. Dann küsste Orpa ihre Schwiegermutter.Rut aber schloss sich an sie.
Vers davor: Rt 1:13 --- Vers danach: Rt 1:15
Zur Kapitelebene Rt 1
Zum Kontext: Rt 1.
