Ps 9:14

Vers davor: Ps 9:13 --- Vers danach: Ps 9:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 9 | 👉 Zum Kontext Ps 9.

Grundtext

MAS Ps 9:14 חָֽנְנֵנִי יְהוָה רְאֵה עָנְיִי מִשֹּׂנְאָי מְרֹומְמִי מִשַּׁעֲרֵי מָֽוֶת׃

Übersetzungen

SEP Ps 9:14 ἐλέησόν με κύριε ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου
ELB Ps 9:14 Sei mir gnädig, HERR! Sieh an mein Elend von seiten meiner Hasser, indem du mich emporhebst aus den Toren des Todes:
ELO Ps 9:14 Sei mir gnädig, Jehova! Sieh an mein Elend von seiten meiner Hasser, indem du mich emporhebst aus den Toren des Todes;
LUO Ps 9:14 HERR +03068, sei mir gnädig +02603 (+08798); siehe +07200 (+08798) an mein Elend +06040 unter den Feinden +08130 (+08802), der du mich erhebst +07311 (+08789) aus den Toren +08179 des Todes +04194,
SCH Ps 9:14 HERR, sei mir gnädig, siehe, wie ich unterdrückt werde von denen, die mich hassen; erhebe du mich aus den Pforten des Todes,
KAT Ps 9:14 Sei mir gnädig, Jewe, sieh an die Demütigung durch die, die mich hassen, der Du mich aufhebst von den Toren des Todes,
HSA Ps 9:14 Sei [auch fernerhin] mir gnädig, Ewiger, sieh an mein Elend vonseiten meiner Hasser, indem du mich emporhebst aus den Toren des Todes,
PFL Ps 9:14 Sei gnädig mir, Jehova, siehe mein Elend durch meine Hasser, mein Emporheber aus Toren des Todes,
TUR Ps 9:14 Gib Gunst mir, Ewger, sieh mein Elend von den Hassern / der du erhebst von Todes Pforten.

Vers davor: Ps 9:13 --- Vers danach: Ps 9:15
Zur Kapitelebene Ps 9
Zum Kontext Ps 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch