Ps 8:2
Vers davor: Ps 8:1 --- Vers danach: Ps 8:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 8 | 👉 Zum Kontext Ps 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 8:2 יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָֽה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הֹודְךָ עַל־הַשָּׁמָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Ps 8:2 κύριε ὁ κύριος ἡμῶν ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν
ELB Ps 8:2 HERR, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Hoheit gelegt hast auf die Himmel!
ELO Ps 8:2 Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Majestät gestellt hast über die Himmel!
LUO Ps 8:2 HERR +03068, unser Herrscher +0113, wie herrlich +0117 ist dein Name +08034 in allen Landen +0776, du, den +01935 man lobt +05414 (+08798) im Himmel +08064!
SCH Ps 8:2 HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, daß dein Lob bis zum Himmel reicht!
KAT Ps 8:2 Jewe, unser Herr, wie herrlich ist Dein Name auf der gesamten Erde! Der Du Deine Majestät über die Himmel austeilst!
HSA Ps 8:2 Ewiger, unser Herr, wie herrlich2 ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deinen Glanz gelegt hast auf die Himmel.
PFL Ps 8:2 Jehova, Oberherr = Herrscher (Israels)! Wie gewaltig herrlich wird sein Dein Name auf der ganzen Erde. Du, dessen Majestät im Wechselgesang besungen ist über die Himmel hin!
TUR Ps 8:2 “Ewiger, Herr uns! / Wie machtvoll ist dein Name auf der ganzen Erde, / wo deines Glanzes Preis zum Himmel steigt
Vers davor: Ps 8:1 --- Vers danach: Ps 8:3
Zur Kapitelebene Ps 8
Zum Kontext Ps 8.
Informationen
Erklärung aus HSA
2 o. machtvoll, majestätisch
