Ps 77:3
Vers davor: Ps 77:2 --- Vers danach: Ps 77:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 77 | 👉 Zum Kontext Ps 77.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 77:3 בְּיֹום צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִֽׁי׃
Übersetzungen
SEP Ps 77:3 ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα ταῖς χερσίν μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠπατήθην ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου
ELB Ps 77:3 Am Tag meiner Drangsal suchte ich den Herrn. Meine Hand war des Nachts ausgestreckt und ließ nicht ab. Meine Seele weigerte sich, getröstet zu werden.
ELO Ps 77:3 Am Tage meiner Drangsal suchte ich den Herrn; meine Hand war des Nachts ausgestreckt und ließ nicht ab; meine Seele weigerte sich getröstet zu werden.
LUO Ps 77:3 In der Zeit +03117 der Not +06869 suche ich +01875 (+08804) den Herrn +0136; meine Hand +03027 ist des Nachts +03915 ausgereckt +05064 (+08738) und läßt nicht ab +06313 (+08799); denn meine Seele +05315 will +03985 +00 sich nicht +03985 (+08765) trösten +05162 +00 lassen +05162 (+08736).
SCH Ps 77:3 Zur Zeit meiner Not suchte ich den Herrn; meine Hand war des Nachts unablässig ausgestreckt, meine Seele wollte sich nicht trösten lassen.
KAT Ps 77:3 Am Tag meiner Drangsal suchte ich Jewe (hebr.: mein Herr) auf; in der Nacht ist meine Hand erregt im Flehen, und sie erschlafft nicht; meine Seele weigert sich, sich trösten zu lassen.
HSA Ps 77:3 Am Tag meiner Bedrängnis suchte ich den Herrn; bei Nacht war meine Hand [nach ihm] ausgestreckt, ohne zu erschlaffen; meine Seele wollte sich nicht trösten lassen.
PFL Ps 77:3 Am Tage meiner Enge suchte ich meinen Oberherrn, meine Hand war in solcher Nacht ausgestreckt wie hingegossen, ohne zu erkalten; es weigerte sich, sich trösten zu lassen meine Seele.
TUR Ps 77:3 Am Tage meiner Not such ich den Herrn, nachts reckt sich meine Hand und hört nicht auf, es weigert sich dem Troste meine Seele.
Vers davor: Ps 77:2 --- Vers danach: Ps 77:4
Zur Kapitelebene Ps 77
Zum Kontext Ps 77.
