Ps 77:19
Vers davor: Ps 77:18 --- Vers danach: Ps 77:20 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 77 | 👉 Zum Kontext Ps 77.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 77:19 קֹול רַעַמְךָ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Ps 77:19 φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ
ELB Ps 77:19 Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind. Blitze erleuchteten die Welt. Es zitterte und bebte die Erde.
ELO Ps 77:19 Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind, Blitze erleuchteten den Erdkreis; es zitterte und bebte die Erde.
LUO Ps 77:19 Es donnerte +06963 +07482 im Himmel +01534, deine Blitze +01300 leuchteten +0215 (+08689) auf dem Erdboden +08398; das Erdreich +0776 regte sich +07264 (+08804) und bebte +07493 (+08799) davon.
SCH Ps 77:19 deine Donnerstimme erschallte im Wirbelwind, die Blitze beleuchteten den Erdkreis, daß die Erde in Zittern und Beben geriet;
KAT Ps 77:19 Die Stimme Deines Donners war in dem Wirbelsturm; Blitze erleuchteten das Wohnland; die Erde wurde erschüttert und bebte.
HSA Ps 77:19 Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind [zu hören], Blitze erleuchteten den Erdkreis, es zitterte und bebte die Erde.
PFL Ps 77:19 Die Stimme Deines Donners war im Wirbel, es erleuchteten Blitze den Weltkreis, es zitterte und schwankte die Erde.
TUR Ps 77:19 Dein Donnerhall im Sturmgeroll, das Festland hellten Blitze, es zuckte, zitterte die Erde.
Vers davor: Ps 77:18 --- Vers danach: Ps 77:20
Zur Kapitelebene Ps 77
Zum Kontext Ps 77.
