Ps 74:19

Vers davor: Ps 74:18 --- Vers danach: Ps 74:20 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 74 | 👉 Zum Kontext Ps 74.

Grundtext

MAS Ps 74:19 אַל־תִּתֵּן לְחַיַּת נֶפֶשׁ תֹּורֶךָ חַיַּת עֲנִיֶּיךָ אַל־תִּשְׁכַּח לָנֶֽצַח׃

Übersetzungen

SEP Ps 74:19 μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος

ELB Ps 74:19 Gib nicht den Raubtieren hin die Seele deiner Turteltaube! Das Leben deiner Elenden vergiß nicht für immer!
ELO Ps 74:19 Gib nicht dem Raubtiere hin die Seele deiner Turteltaube; die Schar deiner Elenden vergiß nicht für immer!
LUO Ps 74:19 Du wollest +05414 +00 nicht dem Tier +02416 geben +05414 (+08799) die Seele +05315 deiner Turteltaube +08449, und der Herde +02416 deiner Elenden +06041 nicht so gar +05331 vergessen +07911 (+08799).
SCH Ps 74:19 Gib die Seele deiner Turteltaube nicht dem Raubtier preis und vergiß deiner elenden Tiere nicht immerdar!
KAT Ps 74:19 Gib nicht dem Wildtier deiner Turtel Seele, vergiss das Leben deiner Ärmsten nicht für immer!
HSA Ps 74:19 Gib nicht die Seele deiner Turteltaube¹⁶ dem Raubtier preis, das Leben deiner Elenden vergiss nicht für immer!
PFL Ps 74:19 Nimmer gib dahin der Bestie die Seele Deiner Turteltaube, das Leben Deiner Gebeugten wollest nimmer Du vergessen für den Sieg.
TUR Ps 74:19 Blick auf den Bund, weil sich erfüllt des Landes Düsternis mit Auen der Gewalt.

Vers davor: Ps 74:18 --- Vers danach: Ps 74:20
Zur Kapitelebene Ps 74
Zum Kontext Ps 74.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁶ Die wehrlose Taube (gegenüber Seeungeheuer, Leviatan, Raubtier) ist ein Bild für das kleine, aber von Gott geliebte Israel.

Von anderen Seiten

auf Englisch