Ps 36:5
Vers davor: Ps 36:4 --- Vers danach: Ps 36:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 36 | 👉 Zum Kontext Ps 36.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 36:5 אָוֶן יַחְשֹׁב עַֽל־מִשְׁכָּבֹו יִתְיַצֵּב עַל־דֶּרֶךְ לֹא־טֹוב רָע לֹא יִמְאָֽס׃
Übersetzungen
SEP Ps 36:5 ἀνομίαν διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισεν
ELB Ps 36:5 Bosheit ersinnt er auf seinem Lager; er betritt einen Weg, der nicht gut ist; Böses verschmäht er nicht.
ELO Ps 36:5 Frevel ersinnt er auf seinem Lager; er stellt sich auf einen Weg, der nicht gut ist; das Böse verabscheut er nicht.
LUO Ps 36:5 sondern sie trachten +02803 (+08799) auf ihrem Lager +04904 nach Schaden +0205 und stehen fest +03320 (+08691) auf dem bösen +02896 Weg +01870 und scheuen +03988 (+08799) kein Arges +07451.
SCH Ps 36:5 Auf seinem Lager brütet er Bosheit aus, er stellt sich auf keinen guten Weg und scheut kein Arges.
KAT Ps 36:5 Gesetzlosigkeit ersinnt er auf seinem Lager; er stellt sich auf jeden Weg, der nicht gut ist, und das Böse verwirft er nicht.
HSA Ps 36:5 Unheil ersinnt er auf seinem Lager; er tritt auf einen Weg, der nicht gut ist; Böses verabscheut er nicht.
PFL Ps 36:5 Heillosigkeit errechnet er auf seinem Lager, stellt sich hin auf einen Weg, der nicht gut tat; Böses verwirft er nicht.
TUR Ps 36:5 Trug trachtet er auf seinem Lager und stellt sich auf unguten Weg, verwirft das Böse nicht.
Vers davor: Ps 36:4 --- Vers danach: Ps 36:6
Zur Kapitelebene Ps 36
Zum Kontext Ps 36.
