Ps 144:12

Vers davor: Ps 144:11 --- Vers danach: Ps 144:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 144 | 👉 Zum Kontext Ps 144.

Grundtext

MAS Ps 144:12 אֲשֶׁר בָּנֵינוּ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּֽנְעוּרֵיהֶם בְּנֹותֵינוּ כְזָוִיֹּת מְחֻטָּבֹות תַּבְנִית הֵיכָֽל׃

Übersetzungen

SEP Ps 144:12 ὧν οἱ υἱοὶ ὡς νεόφυτα ἡδρυμμένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν αἱ θυγατέρες αὐτῶν κεκαλλωπισμέναι περικεκοσμημέναι ὡς ὁμοίωμα ναοῦ

ELB Ps 144:12 Daß unsere Söhne seien gleich Pflanzen, die großgezogen wurden in ihrer Jugend, unsere Töchter gleich Ecksäulen, geschnitzt nach der Bauart eines Palastes.
ELO Ps 144:12 daß unsere Söhne in ihrer Jugend seien gleich hochgezogenen Pflanzen, unsere Töchter gleich behauenen Ecksäulen nach der Bauart eines Palastes;
LUO Ps 144:12 daß unsere Söhne +01121 aufwachsen +01431 (+08794) in ihrer Jugend +05271 wie die Pflanzen +05195, und unsere Töchter +01323 seien wie die ausgehauenen +02404 (+08794) Erker +02106, womit +08403 man Paläste +01964 ziert;
SCH Ps 144:12 daß unsre Söhne wie Pflanzen aufwachsen in ihrer Jugend, unsre Töchter wie Ecksäulen seien, gemeißelt nach Bauart eines Palastes;
KAT Ps 144:12 Damit unsere Söhne wie Pflanzen seien, groß gewachsen in ihrer Jugend, unsere Töchter wie Eckpfeiler, gemeißelt im Abbild einer Palaststatue,
HSA Ps 144:12 [Gib], dass unsre Söhne in ihrer Jugend [sorgsam] großgezogenen Pflanzen¹¹ gleichen, unsre Töchter Ecksäulen, schön gemeißelt nach dem Muster eines Palastes.
PFL Ps 144:12 so dass unsere Söhne wie Setzlinge sind, großgewachsen in ihrer Jugend, unsere Töchter wie Ecken, ausgehauen am Bau eines Palasts,
TUR Ps 144:12 Weil unsere Söhne Pflänzlinge, hochaufgewachsen in ihrer Jugend, und unsre Töchter gleich den Pfeilern, gemeißelt an des Tempels Bau

Vers davor: Ps 144:11 --- Vers danach: Ps 144:13
Zur Kapitelebene Ps 144
Zum Kontext Ps 144.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹¹ o. hochgewachsenen Setzlingen (Menge)

Von anderen Seiten

auf Englisch