Ps 107:17
Vers davor: Ps 107:16 --- Vers danach: Ps 107:18 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 107 | 👉 Zum Kontext Ps 107.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 107:17 אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּֽמֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶם יִתְעַנּֽוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 107:17 ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν
ELB Ps 107:17 Die Toren litten wegen ihres gottlosen Weges und wegen ihrer Sünden.
ELO Ps 107:17 Die Toren leiden ob des Weges ihrer Übertretung und ob ihrer Ungerechtigkeiten.
LUO Ps 107:17 Die Narren +0191, so geplagt +06031 (+08691) waren um +01870 ihrer Übertretung +06588 willen und um ihrer Sünden +05771 willen,
SCH Ps 107:17 Die Toren, die wegen ihrer Übertretung und um ihrer Missetaten willen geplagt wurden,
KAT Ps 107:17 Die Toren – wegen des Weges ihrer Übertretung und ihrer Verworfenheit wurden sie gedemütigt.
HSA Ps 107:17 Die als Toren [dastanden] wegen ihres Abfalls [von Gott]7 und wegen ihrer Verschuldungen geplagt wurden,
PFL Ps 107:17 Toren, von wegen ihres Abfallsfrevelwegs und infolge ihrer Verkehrtheitsschulden müssen sie sich beugen und kasteien:
TUR Ps 107:17 Betörte, die ob ihres Abfalls Weg und ihrer Sünden wegen sind in Qualen.
Vers davor: Ps 107:16 --- Vers danach: Ps 107:18
Zur Kapitelebene Ps 107
Zum Kontext Ps 107.
Informationen
Erklärung aus HSA
7 genauer: wegen ihres Weges der Rebellion o. der Übertretung, des Bruches (mit Gott)
