Pred 7:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 7:12 כִּי בְּצֵל הַֽחָכְמָה בְּצֵל הַכָּסֶף וְיִתְרֹון דַּעַת הַֽחָכְמָה תְּחַיֶּה בְעָלֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP Pred 7:12 ὅτι ἐν σκιᾷ αὐτῆς ἡ σοφία ὡς σκιὰ τοῦ ἀργυρίου καὶ περισσεία γνώσεως τῆς σοφίας ζωοποιήσει τὸν πα αὐτῆς
ELB Pred 7:12 Denn im Schatten der Weisheit ist es wie im Schatten des Geldes; aber der Gewinn der Erkenntnis ist der: Die Weisheit erhält ihren Besitzer am Leben.
ELO Pred 7:12 Denn im Schatten ist, wer Weisheit hat, im Schatten, wer Geld hat; aber der Vorzug der Erkenntnis ist dieser, daß die Weisheit ihren Besitzern Leben gibt.
LUO Pred 7:12 Denn die Weisheit +02451 beschirmt +06738, so +03701 +00 beschirmt +06738 Geld +03701 auch +06738 +00; aber +03504 die Weisheit +01847 gibt das Leben +02421 (+08762) dem, der sie hat +01167.
SCH Pred 7:12 Denn die Weisheit gewährt Schutz, und auch das Geld gewährt Schutz; aber der Vorzug der Erkenntnis ist der, daß die Weisheit ihrem Besitzer das Leben erhält.
PFL Pred 7:12 Denn im Schirm Der Weisheit ist ein Schirm des Silbers; aber der Vorzug der Erkenntnis ist: Die Weisheit wird Leben mitteilen ihren Besitzern.
TUR Pred 7:12 Denn im Schatten der Weisheit (ists wie) im Schatten des Geldes, doch der Vorzug der Erkenntnis ist: Die Weisheit erhält ihren Besitzer am Leben.
Vers davor: Pred 7:11 --- Vers danach: Pred 7:13
Zur Kapitelebene Pred 7
Zum Kontext: Pred 7.
