Offb 3:2
Vers davor: Offb 3:1 danach: Offb 3:3 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 3 | 👉 Zum Kontext: Offb 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 3:2 γίνου γρηγορῶν καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου
REC Offb 3:2 γίνου +1096 γρηγορῶν +1127, καὶ +2532 στήριξον +4741 τὰ +3588 λοιπὰ +3062 ἃ +3739 μέλλει +3195 ἀποθανεῖν +599 οὐ +3756 γὰρ +1063 εὕρηκά +2147 σου +4675 τὰ +3588 ἔργα +2041 πεπληρωμένα +4137 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.
Übersetzungen
ELB Offb 3:2 Wach auf und stärke das übrige, das im Begriff stand zu sterben! Denn ich habe vor meinem Gott deine Werke nicht als völlig befunden.
KNT Offb 3:2 Werde wachsam und befestige die Übrigen, die im Begriff sind, zu sterben; denn ich habe deine Werke nicht als vollständig vor den Augen Meines Gottes gefunden.
ELO Offb 3:2 Sei wachsam und stärke das Übrige, das sterben will; denn ich habe deine Werke nicht völlig erfunden vor meinem Gott.
LUO Offb 3:2 Werde +1096 (+5737) wach +1127 (+5723) und +2532 stärke +4741 (+5657) das andere +3062, das +3739 sterben +599 (+5629) will +3195 (+5719); denn +1063 ich habe deine +4675 Werke +2041 nicht +3756 völlig +4137 (+5772) erfunden +2147 (+5758) vor +1799 Gott +2316.
PFL Offb 3:2 Werde ein Wachender (ein für allemal Erwachter), und fange an zu stützen die übriggelassenen Kräfte, die im Begriff waren zu sterben; denn nicht habe Ich gefunden von dir die Werke gefüllt vor dem Antlitz Meines Gottes.
SCH Offb 3:2 Werde wach und stärke das übrige, was sterben will; denn ich habe deine Werke nicht vollendet erfunden vor meinem Gott.
MNT Offb 3:2 Werde +1096 ein Wachender +1127 und stärke +4741 das Übrige, +3062 das sterben +599 wollte, +3195 denn nicht habe ich gefunden +2147 deine Werke +2041 erfüllt +4137 vor meinem Gott! +2316
HSN Offb 3:2 Werde wach und stärke das Übrige, das [schon seit längerem] zu sterben droht84! Denn ich habe deine Werke vor den Augen meines Gottes nicht als vollendet erkannt85.
WEN Offb 3:2 Werde wachend und festige die Übrigen, welche im Begriff standen zu sterben. Denn ich habe deine Werke vor meinem Gott nicht als vervollständigtwordene befunden.
Vers davor: Offb 3:1 danach: Offb 3:3
Zur Kapitelebene Offb 3
Zum Kontext: Offb 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
84 o. das im Absterben war (und ist), das nahe am Sterben war
85 o. als nicht voll ausgefüllt befunden
Parallelstellen
Kommentare
- Jesu Urteil über die Gemeinde in Sardes (H. Schumacher)
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Die Sendschreiben: Sardes (Offb 3:1-6) (A. Fuhr)
- 5. Sardes - Offb 3:1-6 (E. W. Bullinger)