Neh 9:37
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 9:37 וּתְבוּאָתָהּ מַרְבָּה לַמְּלָכִים אֲשֶׁר־נָתַתָּה עָלֵינוּ בְּחַטֹּאותֵינוּ וְעַל גְּוִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִים וּבִבְהֶמְתֵּנוּ כִּרְצֹונָם וּבְצָרָה גְדֹולָה אֲנָֽחְנוּ׃ פ
Übersetzungen
SEP Neh 9:37 τοῖς βασιλεῦσιν οἷς ἔδωκας ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐπὶ τὰ σώματα ἡμῶν ἐξουσιάζουσιν καὶ ἐν κτήνεσιν ἡμῶν ὡς ἀρεστὸν αὐτοῖς καὶ ἐν θλίψει μεγάλῃ ἐσμέν
ELB Neh 9:37 Und seinen Ertrag vermehrt es für die Könige, die du um unserer Sünden willen über uns gesetzt hast. Und sie haben Gewalt über unsere Leiber und über unser Vieh nach ihrem Belieben; wir aber sind in großer Bedrängnis.
ELO Neh 9:37 Und seinen Ertrag mehrt es für die Könige, die du um unserer Sünden willen über uns gesetzt hast; und sie schalten über unsere Leiber und über unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Bedrängnis.
LUO Neh 9:37 Und +07235 +00 sein Ertrag +08393 mehrt sich +07235 (+08688) den Königen +04428, die +0834 du über +05921 uns gesetzt hast +05414 (+08804) um unsrer Sünden +02403 willen; und sie herrschen +04910 (+08802) über +05921 unsre Leiber +01472 und unser Vieh +0929 nach ihrem Willen +07522, und wir sind +0587 in großer +01419 Not +06869.
SCH Neh 9:37 und sein Ertrag mehrt sich für die Könige, die du über uns gesetzt hast um unsrer Sünden willen, und sie herrschen über unsre Leiber und über unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Not!
TUR Neh 9:37 Und sein Ertrag zinst für die Könige, die du ob unserer Sünden über uns gesetzt hast über unsere Leiber gebieten sie und über unser Vieh nach ihrem Belieben, und in großer Not sind wir!
Vers davor: Neh 9:36 --- Vers danach: Neh 10:1
Zur Kapitelebene Neh 9
Zum Kontext: Neh 9.
