Neh 13:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 13:26 הֲלֹוא עַל־אֵלֶּה חָטָֽא־שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וּבַגֹּויִם הָרַבִּים לֹֽא־הָיָה מֶלֶךְ כָּמֹהוּ וְאָהוּב לֵֽאלֹהָיו הָיָה וַיִּתְּנֵהוּ אֱלֹהִים מֶלֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל גַּם־אֹותֹו הֶחֱטִיאוּ הַנָּשִׁים הַנָּכְרִיֹּֽות׃
Übersetzungen
SEP Neh 13:26 οὐχ οὕτως ἥμαρτεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ἐν ἔθνεσιν πολλοῖς οὐκ ἦν βασιλεὺς ὅμοιος αὐτῷ καὶ ἀγαπώμενος τῷ θεῷ ἦν καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ τοῦτον ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι
ELB Neh 13:26 Hat sich ihretwegen nicht schon Salomo, der König von Israel, versündigt? Und einen König wie ihn hat es unter den vielen Nationen nicht gegeben. Und er war geliebt von seinem Gott, und so hatte Gott ihn zum König über ganz Israel gesetzt; doch auch ihn haben die ausländischen Frauen zur Sünde verleitet.
ELO Neh 13:26 Hat nicht Salomo, der König von Israel, ihretwegen gesündigt? Und seinesgleichen ist unter den vielen Nationen kein König gewesen; und er war geliebt von seinem Gott, und Gott setzte ihn zum König über ganz Israel; doch ihn machten die fremden Weiber sündigen.
LUO Neh 13:26 Hat nicht +03808 Salomo +08010, der König +04428 Israels +03478, daran +05921 +0428 gesündigt +02398 (+08804)? Und +07227 +00 war +01961 (+08804) doch in vielen +07227 Heiden +01471 kein +03808 König +04428 ihm gleich +03644, und er +0430 +00 war +01961 (+08804) +0157 (+08803) seinem Gott +0430 lieb +01961 +00, und Gott +0430 setzte +05414 (+08799) ihn zum König +04428 über +05921 ganz +03605 Israel +03478; dennoch +01571 machten ihn +02398 +00 die ausländischen +05237 Weiber +0802 sündigen +02398 (+08689).
SCH Neh 13:26 Hat sich nicht Salomo, der König von Israel, damit versündigt? Ihm war doch unter vielen Völkern kein König gleich, und er war seinem Gott lieb, und Gott setzte ihn zum König über ganz Israel; gleichwohl verführten ihn die ausländischen Frauen zur Sünde!
TUR Neh 13:26 Hat nicht dagegen Schelomo, der König von Jisrael gesündigt? Und war doch unter den vielen Völkern kein König ihm gleich, und er ein Liebling seines Gottes, und Gott setzte ihn als König über ganz Jisrael: Und doch haben auch ihn die fremden Frauen zur Sünde verführt!
Vers davor: Neh 13:25 --- Vers danach: Neh 13:27
Zur Kapitelebene Neh 13
Zum Kontext: Neh 13.
