Mt 5:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 5:12 danach: Mt 5:14 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 5 | 👉 Zum Kontext: Mt 5.

Grundtexte

GNT Mt 5:13 ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ ἐν τίνι ἁλισθήσεται εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων
REC Mt 5:13 Ὑμεῖς +5210 ἐστε +2075 τὸ +3588 ἅλας +217 τῆς +3588 γῆς +1093. ἐὰν +1437 δὲ +1161 τὸ +3588 ἅλας +217 μωρανθῇ +3471, ἐν +1722 τίνι +5101 ἁλισθήσεται +233; εἰς +1519 οὐδὲν +3762 ἰσχύει +2480 ἔτι +2089 εἰ +1487 μὴ +3361 βληθῆναι +906 ἔξω +1854, καὶ +2532 καταπατεῖσθαι +2662 ὑπὸ +5259 τῶν +3588 ἀνθρώπων +444.

Übersetzungen

ELB Mt 5:13 [Ihr] seid das Salz der Erde; wenn aber das Salz fade geworden ist, womit soll es gesalzen werden? Es taugt zu nichts mehr, als hinausgeworfen und von den Menschen zertreten zu werden.
KNT Mt 5:13 Ihr seid das Salz der Erde. Wenn aber das Salz fade wird, womit soll man es wieder salzen? Zu nichts mehr erweist es sich stark genug, als nur hinausgeworfen und von den Menschen niedergetreten zu werden.
ELO Mt 5:13 Ihr seid das Salz der Erde; wenn aber das Salz kraftlos geworden ist, womit soll es gesalzen werden? Es taugt zu nichts mehr, als hinausgeworfen und von den Menschen zertreten zu werden.
LUO Mt 5:13 Ihr +5210 seid +2075 (+5748) das Salz +217 der Erde +1093. Wo +1437 nun +1161 das Salz +217 dumm wird +3471 (+5686), womit +1722 +5101 soll man's salzen +233 (+5701)? Es ist hinfort zu nichts +3762 +2089 nütze +2480 (+5719), denn +1519 +1508 das man es hinausschütte +1854 +906 (+5683) und +2532 lasse es die +5259 Leute +444 zertreten +2662 (+5745).
PFL Mt 5:13 Ihr eurerseits seid das Salz der Erde; wenn aber das Salz geschmacklos gemacht sein wird, mit was wird es gesalzen werden? Zu nichts taugt es ferner, als daß es hinausgeworfen und zertreten werde von den Menschen.
SCH Mt 5:13 Ihr seid das Salz der Erde. Wenn aber das Salz fade wird, womit soll es wieder salzig gemacht werden? Es taugt zu nichts mehr, als daß es hinausgeworfen und von den Leuten zertreten werde.
MNT Mt 5:13 Ihr seid das Salz +217 der Erde +1093; wenn aber das Salz +217 schal +3471 wird, +3471 mit was wird es salzig +233 gemacht +233 werden? Zu nichts hat +2480 es mehr Kraft, +2480 außer, hinausgeworfen, +906 zertreten +2662 zu werden von den Menschen. +444
HSN Mt 5:13 Ihr10 seid das Salz der Erde! Wurde das Salz aber fade, womit soll man es salzen11? Es ist zu nichts mehr tauglich12, als hinausgeworfen (und) von den Menschen zertreten zu werden.
WEN Mt 5:13 Ihr, ihr seid das Salz der Erde; wenn aber das Salz fade würde, mit was wird gesalzen werden? Zu nicht einem ist es noch stark, außer hinausgeworfen und von den Menschen zertreten zu werden.

Vers davor: Mt 5:12 danach: Mt 5:14
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

10 Das betonte 'ihr' in V.13.14 will sagen: Nicht die Schriftgelehrten (die sich dafür hielten), sondern ihr, meine Schüler, seid berufen, Salz der Erde und Licht der Welt zu sein, d.h. der Fäulnis und Finsternis entgegenzuwirken (vgl. Röm 2:17-21 - Eph 5:5-14). Die ist auch Israels Berufung nach Jes 60:1-3.
11 d.h. wodurch soll es seine Salzkraft zurückerhalten
12 w. stark, vermögend, fähig

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Salz = Ein Symbol für Unverweslichkeit, scharfe Fäulnisbekämpfung (A. Heller)
- Das Glückseligkeitsreich (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks