Mt 14:12

Vers davor: Mt 14:11 danach: Mt 14:13 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 14 | 👉 Zum Kontext: Mt 14.

Grundtexte

GNT Mt 14:12 καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ
REC Mt 14:12 Καὶ +2532 προσελθόντες +4334 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846 ἦραν +142 τὸ +3588 σῶμα +4983, καὶ +2532 ἔθαψαν +2290 αὐτό +846 καὶ +2532 ἐλθόντες +2064 ἀπήγγειλαν +518 τῷ +3588 Ἰησοῦ +2424.

Übersetzungen

ELB Mt 14:12 Und seine Jünger kamen herbei, hoben den Leib auf und begruben ihn. Und sie kamen und verkündeten es Jesus.
KNT Mt 14:12 Seine Jünger, die herzukamen, nahmen seinen Leichnam und begruben ihn; danach gingen sie und berichteten es Jesus.
ELO Mt 14:12 Und seine Jünger kamen herzu, hoben den Leib auf und begruben ihn. Und sie kamen und verkündeten es Jesu.
LUO Mt 14:12 +2532 Da kamen +4334 (+5631) seine +846 Jünger +3101 und nahmen +142 (+5656) +2532 seinen Leib +4983 und begruben +2290 (+5656) ihn +846; und +2532 kamen +2064 (+5631) und verkündigten +518 (+5656) das Jesus +2424.
PFL Mt 14:12 Und herbeikamen seine Lernschüler und holten den Leichnam und bestatteten ihn und kamen und vermeldeten es Jesu,
SCH Mt 14:12 Und seine Jünger kamen herbei, nahmen den Leichnam und begruben ihn und gingen hin und verkündigten es Jesus.
MNT Mt 14:12 Und hinkommend +4334 seine Schüler, +3101 wegtrugen +142 sie die Leiche, +4430 und sie begruben +2290 sie /bzw. [ihn]/, und kommend +2064 meldeten +518 sie (es) Jesus. +2424
HSN Mt 14:12 Da kamen seine Schüler¹⁰ herbei, nahmen den Leichnam und begruben ihn, und sie kamen und berichteten es Jesus.
WEN Mt 14:12 Und seine Lernenden kamen herzu, hoben den Leichnam auf und begruben ihn. Und kamen und verkündeten es Jesus.

Vers davor: Mt 14:11 danach: Mt 14:13
Zur Kapitelebene Mt 14
Zum Kontext: Mt 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ die Schüler des Johannes

Von anderen Seiten

auf Englisch