Mk 9:7

Vers davor: Mk 9:6 danach: Mk 9:8 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 9 | 👉 Zum Kontext: Mk 9.

Grundtexte

GNT Mk 9:7 καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἀκούετε αὐτοῦ
REC Mk 9:7 καὶ +2532 ἐγένετο +1096 νεφέλη +3507 ἐπισκιάζουσα +1982 αὐτοῖς +846 καὶ +2532 ἦλθε +2064 φωνὴ +5456 ἐκ +1537 τῆς +3588 νεφέλης +3507, λέγουσα +3004, Οὗτός +3778 ἐστιν +2076 ὁ +3588 υἱός +5207 μου +3450 ὁ +3588 ἀγαπητὸς +27, αὐτοῦ +846 ἀκούετε +191.

Übersetzungen

ELB Mk 9:7 Und es kam eine Wolke, die sie überschattete; und eine Stimme kam aus der Wolke: Dieser ist mein geliebter Sohn, ihn hört!
KNT Mk 9:7 Da kam eine Wolke, die sie beschattete, und eine Stimme ertönte aus der Wolke: Dies ist Mein geliebter Sohn; höret auf Ihn!
ELO Mk 9:7 Und es kam eine Wolke, welche sie überschattete; und eine Stimme kam aus der Wolke: Dieser ist mein geliebter Sohn, ihn höret.
LUO Mk 9:7 Und +2532 es kam +1096 (+5633) eine Wolke +3507, die überschattete +1982 (+5723) sie +846. Und +2532 eine Stimme +5456 fiel +2064 (+5627) aus +1537 der Wolke +3507 und sprach +3004 (+5723): Das +3778 ist +2076 (+5748) mein +3450 lieber +27 Sohn +5207; den sollt ihr +846 hören +191 (+5720)!
PFL Mk 9:7 Und es entstand eine Wolke, Überschattung ihnen gebend, und es wurde eine Stimme laut aus der Wolke: Dieser ist der Sohn von Mir, der Geliebte; hört auf Ihn!
SCH Mk 9:7 Und eine Wolke kam, die überschattete sie, und eine Stimme kam aus der Wolke: Dies ist mein geliebter Sohn; auf ihn sollt ihr hören!
MNT Mk 9:7 Und (es) entstand +1096 eine Wolke, +3507 überschattend +1982 sie, und (es) kam +1096 eine Stimme +5456 aus der Wolke: Dieser ist mein geliebter +27 Sohn, +5207 hört +191 ihn!
HSN Mk 9:7 Und es kam⁵² eine Wolke, die sie überschattete, und eine Stimme kam⁵² aus der Wolke: „Dies ist mein geliebter Sohn; hört auf ihn!“
WEN Mk 9:7 Und es entstand eine Wolke, die sie überschattete, und eine Stimme geschah aus der Wolke: Dieser ist mein Sohn, der Geliebte, ihn hört!

Vers davor: Mk 9:6 danach: Mk 9:8
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² w. wurde, entstand, geschah

Von anderen Seiten

auf Englisch