Mk 7:33

Vers davor: Mk 7:32 danach: Mk 7:34 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 7 | 👉 Zum Kontext: Mk 7.

Grundtexte

GNT Mk 7:33 καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ
REC Mk 7:33 καὶ +2532 ἀπολαβόμενος +618 αὐτὸν +846 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 ὄχλου +3793 κατ +2596᾽ ἰδίαν +2398, ἔβαλε +906 τοὺς +3588 δακτύλους +1147 αὑτοῦ +846 εἰς +1519 τὰ +3588 ὦτα +3775 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 πτύσας +4429, ἥψατο +680 τῆς +3588 γλώσσης +1100 αὐτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB Mk 7:33 Und er nahm ihn von der Volksmenge beiseite, legte seine Finger in seine Ohren und berührte mit Speichel seine Zunge;
KNT Mk 7:33 Er nahm ihn von der Volksmenge hinweg, so daß sie für sich allein waren, legte Seine Finger in seine Ohren, benetzte sei mit Speichel und rührte seine Zunge an.
ELO Mk 7:33 Und er nahm ihn von der Volksmenge weg besonders und legte seine Finger in seine Ohren; und er spützte und rührte seine Zunge an;
LUO Mk 7:33 Und +2532 er nahm +618 (+5642) ihn +846 von +575 dem Volk +3793 besonders +2596 +2398 und legte +906 (+5627) ihm +846 die +846 Finger +1147 in +1519 die Ohren +3775 und +2532 spützte +4429 (+5660) und rührte +680 (+5662) seine +846 Zunge +1100
PFL Mk 7:33 Und Er nahm ihn weg von der Volksmenge besonders und steckte Seine Finger in seine Ohren, berührte mit Seinem Speichel seine Zunge,
SCH Mk 7:33 Und er nahm ihn von dem Volk abseits, legte ihm die Finger in seine Ohren und berührte seine Zunge mit Speichel.
MNT Mk 7:33 Und wegnehmend +618 ihn von der Volksmenge +3793 für sich, legte +906 er seine Finger +1147 in seine Ohren, +3775 und spuckend +4429 berührte +681 er seine Zunge, +1100
HSN Mk 7:33 Und er nahm ihn beiseite, weg von der Menge für sich allein, legte seine Finger in seine Ohren und berührte seine Zunge mit Speichel⁴⁴;
WEN Mk 7:33 Und er nahm ihn von der Volksmenge für sich allein, steckte seine Finger hin seine Ohren, und spuckend berührte er seine Zunge.

Vers davor: Mk 7:32 danach: Mk 7:34
Zur Kapitelebene Mk 7
Zum Kontext: Mk 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁴ w. und berührte, gespuckt habend, seine Zunge

Von anderen Seiten

auf Englisch