Lk 3:15
Vers davor: Lk 3:14 danach: Lk 3:16 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 3 | 👉 Zum Kontext: Lk 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 3:15 προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός
REC Lk 3:15 Προσδοκῶντος +4328 δὲ +1161 τοῦ +3588 λαοῦ +2992, καὶ +2532 διαλογιζομένων +1260 πάντων +3956 ἐν +1722 ταῖς +3588 καρδίαις +2588 αὑτῶν +846 περὶ +4012 τοῦ +3588 Ἰωάννου +2491, μήποτε +3379 αὐτὸς +846 εἴη +1498 ὁ +3588 Χριστὸς +5547,
Übersetzungen
ELB Lk 3:15 Als aber das Volk in Erwartung war und alle in ihren Herzen wegen Johannes überlegten, ob er nicht etwa der Christus sei,
KNT Lk 3:15 Als das Volk sich über Johannes Hoffnungen machte und alle in ihren Herzen erwogen, ob nicht er der Christus sei,
ELO Lk 3:15 Als aber das Volk in Erwartung war, und alle in ihren Herzen wegen Johannes überlegten, ob er nicht etwa der Christus sei,
LUO Lk 3:15 Als aber +1161 das Volk +2992 im Wahn war +4328 (+5723) und +2532 +3956 dachten +1260 (+5740) in +1722 ihren +846 Herzen +2588 von +4012 Johannes +2491, ob er +846 vielleicht +3379 Christus +5547 wäre +1498 (+5751),
PFL Lk 3:15 Als aber im hinwarten begriffen war das Volk und alle Zwiesprache hielten in ihren Herzen über Johannes, ob etwa er selber der Messias sei,
SCH Lk 3:15 Da aber das Volk in Erwartung stand und alle in ihren Herzen sich wegen Johannes fragten, ob er selbst vielleicht der Christus wäre,
MNT Lk 3:15 Als aber das Volk +2992 in +4328 Erwartung +4328 war +4328 und alle überlegten +1260 in ihren Herzen +2588 über den Johannes, +2491 ob nicht er selbst sei der Christos, +5547
HSN Lk 3:15 Während aber das Volk in Erwartung war und sich alle in ihren Herzen über Johannes Gedanken machten, ob nicht etwa er der Christus sei,
WEN Lk 3:15 Als aber das Volk in hoffnungsvoller Erwartung war und alle in ihren Herzen Johannes betreffend überlegten, ob er nicht etwa der Christus sei,
Vers davor: Lk 3:14 danach: Lk 3:16
Zur Kapitelebene Lk 3
Zum Kontext: Lk 3.
