Lk 11:18

Vers davor: Lk 11:17 danach: Lk 11:19 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 11 | 👉 Zum Kontext: Lk 11.

Grundtexte

GNT Lk 11:18 εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ’ ἑαυτὸν διεμερίσθη πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια
REC Lk 11:18 εἰ +1487 δὲ +1161 καὶ +2532 ὁ +3588 σατανᾶς +4567 ἐφ +1909᾽ ἑαυτὸν +1438 διεμερίσθη +1266, πῶς +4459 σταθήσεται +2476 ἡ +3588 βασιλεία +932 αὐτοῦ +846; ὅτι +3754 λέγετε +3004, ἐν +1722 Βεελζεβοὺλ +954 ἐκβάλλειν +1544 με +3165 τὰ +3588 δαιμόνια +1140.

Übersetzungen

ELB Lk 11:18 Wenn aber auch der Satan mit sich selbst entzweit ist, wie wird sein Reich bestehen? Denn ihr sagt, daß ich durch Beelzebul die Dämonen austreibe.
KNT Lk 11:18 Wenn auch Satan mit sich selbst uneins ist, wie wird sein Königreich bestehen können - weil ihr behauptet, daß Ich die Dämonen durch Beezeboul austreibe!
ELO Lk 11:18 Wenn aber auch der Satan wider sich selbst entzweit ist, wie wird sein Reich bestehen? Weil ihr saget, daß ich durch Beelzebub die Dämonen austreibe.
LUO Lk 11:18 +1161 Ist denn der Satanas +4567 auch +1499 mit +1909 sich selbst +1438 uneins +1266 (+5681), wie +4459 will sein +846 Reich +932 bestehen +2476 (+5701)? dieweil +3754 ihr sagt +3004 (+5719), ich +3165 treibe +1544 (+5721) die Teufel +1140 aus +1544 +0 durch +1722 Beelzebub +954.
PFL Lk 11:18 Wenn aber auch Satan wider sich selbst zerspalten wurde, wie wird zu festem Stand gebracht werden sein Königtum und Königreich? Weil ihr sagt, in Beelzebul werfe Ich aus Dämonen.
SCH Lk 11:18 Wenn aber auch der Satan mit sich selbst uneins ist, wie kann sein Reich bestehen? Ihr saget ja, ich treibe die Dämonen durch Beelzebul aus.
MNT Lk 11:18 Wenn aber auch der Satan +4567 in sich zerteilt +1266 wurde, wie wird bestehen +2476 sein Königtum +932? Denn ihr sagt, +3004 daß mit Beelzebul +954 ich hinauswerfe +1544 die Dämonen. +1140
HSN Lk 11:18 Wenn nun auch der Satan mit sich selbst uneins ist¹¹, wie soll [dann] sein Königreich¹⁴ Bestand haben? [Dies sage ich] weil ihr behauptet, dass ich durch Beelzebul die Dämonen austreibe.
WEN Lk 11:18 Wenn aber auch der Satan aufgrund von sich selbst zerteilt wurde, wie wird seine Regentschaft feststehend werden? Da ihr sagt, dass ich mittels Beelzebul die Dämonen austreibe.

Vers davor: Lk 11:17 danach: Lk 11:19
Zur Kapitelebene Lk 11
Zum Kontext: Lk 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ o. im Streit liegt (in sich selbst gespalten, gegen sich selbst entzweit ist: Mt 12:25)
¹⁴ o. Königtum. Es gibt ein Königreich Satans, jedoch nicht neben dem Königreich Gottes, sondern unter diesem. Es hat nur vorübergehend Bestand (1Kor 15:24).

Von anderen Seiten

auf Englisch